1 00:00:57,891 --> 00:01:02,282 „Kako bismo utjecali na pravovremeno zaustavljanje sve lošijim uvjetima, 2 00:01:02,562 --> 00:01:05,030 i osigurati opće dobro, 3 00:01:05,231 --> 00:01:08,428 proglašava se izvanredno stanje za ove teritorije 4 00:01:08,651 --> 00:01:11,165 dekretom Lorda Cutlera Becketta, 5 00:01:11,363 --> 00:01:14,400 propisno imenovani zastupnik njegovog veličanstva, kralja. 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,540 Ukazom, prema vanrednom stanju, 7 00:01:18,745 --> 00:01:22,021 sljedećim statutima privremeno se mijenjaju: 8 00:01:22,248 --> 00:01:24,842 Pravo na okupljanje, suspendirano. 9 00:01:27,754 --> 00:01:30,746 Pravo na habeas corpus, suspendirano. 10 00:01:32,425 --> 00:01:35,417 Pravo na pravnog savjetnika, suspendirano. 11 00:01:36,596 --> 00:01:40,635 Pravo na presudu porote kolega, suspendiran. 12 00:01:42,227 --> 00:01:46,982 Po dekretu, sve osobe proglašen krivim za piratstvo, 13 00:01:47,273 --> 00:01:50,265 ili pomaganje osobi osuđenoj za piratstvo, 14 00:01:50,485 --> 00:01:54,239 ili druženje s osobom osuđen za piratstvo... 15 00:01:55,490 --> 00:01:59,085 ...bit će osuđen na objesi za vrat dok ne umre." 16 00:02:31,484 --> 00:02:34,954 Kralj i njegovi ljudi 17 00:02:35,196 --> 00:02:39,667 Ukrao je kraljicu iz njenog kreveta 18 00:02:41,578 --> 00:02:47,289 I svezao je u kostima 19 00:02:48,585 --> 00:02:51,702 Mora neka budu naša 20 00:02:52,172 --> 00:02:56,051 I po ovlastima 21 00:02:58,720 --> 00:03:04,238 Gdje ćemo, tu ćemo i skitati 22 00:03:11,649 --> 00:03:14,686 Yo ho 23 00:03:15,487 --> 00:03:18,638 Sve ruke 24 00:03:19,199 --> 00:03:24,592 Dignite boje visoko 25 00:03:26,623 --> 00:03:29,740 Heave-ho 26 00:03:30,502 --> 00:03:34,211 Lopovi i prosjaci 27 00:03:35,048 --> 00:03:40,520 Nikada nećemo umrijeti 28 00:03:42,138 --> 00:03:45,448 Yo ho 29 00:03:45,684 --> 00:03:49,233 Vukite zajedno 30 00:03:49,479 --> 00:03:51,515 Dignite boje visoko 31 00:03:51,690 --> 00:03:52,805 Lord Beckett! 32 00:03:54,484 --> 00:03:57,044 Počeli su pjevati, gospodine. 33 00:03:59,698 --> 00:04:03,816 - Napokon. - Lopovi i prosjaci 34 00:04:04,494 --> 00:04:10,091 Nikada nećemo umrijeti 35 00:04:40,780 --> 00:04:44,773 Neki su umrli, a neki su živi 36 00:04:45,910 --> 00:04:49,186 Drugi plove po moru 37 00:04:50,915 --> 00:04:53,224 S ključevima kaveza 38 00:04:53,501 --> 00:04:55,651 A vrag da plati 39 00:04:55,879 --> 00:04:59,713 Ležali smo do Fiddler's Greena 40 00:05:01,968 --> 00:05:06,723 Zvono je podignuto iz svog vodenog groba 41 00:05:07,349 --> 00:05:10,546 Čuj njegov grobni ton 42 00:05:11,895 --> 00:05:16,685 Poziv svima Obratite pozornost na oluju 43 00:05:25,367 --> 00:05:28,677 Okrenite jedra kući 44 00:05:30,955 --> 00:05:32,911 Yo ho 45 00:05:33,667 --> 00:05:35,578 Vukite zajedno 46 00:05:36,002 --> 00:05:39,153 Dignite boje visoko 47 00:05:40,965 --> 00:05:43,320 Heave-ho 48 00:05:43,510 --> 00:05:45,546 - Lopov... - Lopov i prosjak. 49 00:05:45,720 --> 00:05:48,917 Nikada nećemo umrijeti 50 00:05:51,559 --> 00:05:54,312 Opasna pjesma za pjevanje... 51 00:05:54,646 --> 00:05:57,285 ...za sve koji jesu neupućeni u njegovo značenje. 52 00:05:57,982 --> 00:05:59,813 Osobito žena. 53 00:06:01,486 --> 00:06:03,716 Osobito sama žena. 54 00:06:04,614 --> 00:06:06,730 Zašto misliš da je sama? 55 00:06:11,413 --> 00:06:12,846 Štitiš je? 56 00:06:13,873 --> 00:06:16,182 I što vas tjera na razmišljanje Trebam li zaštitu? 57 00:06:16,710 --> 00:06:18,860 Vaš gospodar nas očekuje. 58 00:06:19,045 --> 00:06:23,197 I neočekivana smrt baciti malu mrlju na naš susret. 59 00:06:25,010 --> 00:06:26,363 Podigni te noge! 60 00:06:28,388 --> 00:06:30,026 Na duplo! 61 00:06:31,516 --> 00:06:33,268 Oči naprijed! 62 00:06:42,193 --> 00:06:43,785 Ne, ne, ne. Nijedan. 63 00:07:11,973 --> 00:07:14,533 Uvijek me ponese otprilike tjedan dana da dobijem svoje morske noge. 64 00:07:14,726 --> 00:07:16,796 Užasno sam povraćao posljednji put. 65 00:07:29,074 --> 00:07:30,063 Mirno dok ide. 66 00:07:33,661 --> 00:07:34,650 U redu. 67 00:07:38,541 --> 00:07:40,418 Jeste li čuli nešto od Willa? 68 00:07:40,585 --> 00:07:42,860 Vjerujem mladom Turneru nabaviti karte, 69 00:07:43,046 --> 00:07:46,561 a ti da zapamtiš svoje mjesto u prisutnosti kapetana Sao Fenga. 70 00:07:46,800 --> 00:07:48,677 Je li on toliko zastrašujući? 71 00:07:48,843 --> 00:07:53,598 On je sličan meni, ali bez mene milosrdne naravi i osjećaja za poštenu igru. 72 00:08:08,822 --> 00:08:11,211 Gotovi smo. Pripremite se. 73 00:08:17,956 --> 00:08:19,105 Požuri sada. 74 00:08:25,505 --> 00:08:29,214 Mislite li zato što je žena ne bismo je osumnjičili za izdaju? 75 00:08:31,720 --> 00:08:33,676 Pa kad tako kažeš... 76 00:08:34,431 --> 00:08:36,149 Ukloniti. Molim. 77 00:09:21,102 --> 00:09:24,014 Ukloniti. Molim. 78 00:10:09,359 --> 00:10:13,477 Kapetan Barbossa, dobrodošli u Singapur. 79 00:10:18,243 --> 00:10:19,312 Više pare. 80 00:10:41,850 --> 00:10:42,839 Ništa od toga. 81 00:10:42,976 --> 00:10:46,764 Ako stvari ne budu išle kako želimo, onda mi smo jedina šansa koju imaju. 82 00:10:53,236 --> 00:10:57,627 Razumijem da jesi zahtjev za mene. 83 00:10:57,907 --> 00:11:00,819 Još jedan prijedlog za tebe. 84 00:11:01,369 --> 00:11:06,568 U tijeku sam pothvat i nalazim sebi trebam brod i posadu. 85 00:11:09,252 --> 00:11:11,482 Čudna je to slučajnost. 86 00:11:11,671 --> 00:11:14,629 Jer slučajno imaš brod i posada koja ti ne treba? 87 00:11:14,841 --> 00:11:17,116 br. 88 00:11:17,302 --> 00:11:19,816 Jer ranije ovog dana, nedaleko odavde, 89 00:11:20,013 --> 00:11:23,801 provalio je lopov hram mog najpoštovanijeg ujaka 90 00:11:24,100 --> 00:11:27,012 i pokušao pobjeći s ovima. 91 00:11:28,772 --> 00:11:31,366 Navigacijske karte. 92 00:11:32,108 --> 00:11:35,703 Ruta do Najdaljih vrata. 93 00:11:38,365 --> 00:11:42,643 Zar ne bi bilo nevjerojatno ako ovaj tvoj pothvat 94 00:11:42,911 --> 00:11:46,142 odveo vas u svijet izvan ovog? 95 00:11:46,373 --> 00:11:49,126 To bi naprezalo lakovjernost u tome. 96 00:12:03,264 --> 00:12:07,780 Ovo je lopov. Je li vam njegovo lice poznato? 97 00:12:10,814 --> 00:12:14,090 Onda pretpostavljam da jest više nema potrebe za tim. 98 00:12:14,567 --> 00:12:15,556 Ne, ne! 99 00:12:24,494 --> 00:12:29,204 Dođi u moj grad a ti izdaješ moje gostoprimstvo. 100 00:12:30,250 --> 00:12:33,606 - Uvjeravam vas da nisam imao pojma... - Da će se uhvatiti! 101 00:12:38,133 --> 00:12:41,170 Namjeravate pokušati putovati u ormarić Davyja Jonesa. 102 00:12:41,386 --> 00:12:43,616 Ali ne mogu a da se ne zapitam... 103 00:12:45,390 --> 00:12:46,709 zašto 104 00:12:56,192 --> 00:12:58,547 Pjesma je otpjevana. 105 00:12:58,737 --> 00:13:01,809 Vrijeme je pred nama. 106 00:13:02,449 --> 00:13:06,044 Moramo sazvati Bratski sud. 107 00:13:06,286 --> 00:13:12,043 Kao jedan od devet gusarskih gospodara, morate poštovati poziv. 108 00:13:14,085 --> 00:13:15,234 Više pare. 109 00:13:22,260 --> 00:13:23,739 Više pare! 110 00:13:30,894 --> 00:13:34,250 - Sve naše glave imaju cijenu. - Da. 111 00:13:34,481 --> 00:13:36,278 Istina je. 112 00:13:36,441 --> 00:13:39,592 Čini se da je to jedini put pirat može više donositi profit... 113 00:13:41,363 --> 00:13:44,275 ...je izdajući druge gusare. 114 00:13:45,283 --> 00:13:48,195 - Moramo ostaviti naše razlike po strani. - Čekaj signal. 115 00:13:48,411 --> 00:13:51,448 Prvi bratski sud dao nam je vladavinu morima. 116 00:13:51,665 --> 00:13:56,102 Ali sada je to pravilo dovedeno u pitanje lorda Cutlera Becketta. 117 00:13:56,419 --> 00:14:01,652 Protiv East lndia Trading Company, kolika je vrijednost bratskog suda? 118 00:14:02,550 --> 00:14:04,302 Što svatko od nas može učiniti? 119 00:14:04,469 --> 00:14:07,188 - Možeš se boriti! - Pusti me! 120 00:14:07,389 --> 00:14:10,665 Ti si Sao Feng, gusarski gospodar Singapura. 121 00:14:10,892 --> 00:14:15,408 Vi zapovijedate u doba piratstva gdje smjeli kapetani plove slobodnim vodama. 122 00:14:16,106 --> 00:14:19,382 Gdje se valovi ne mjere u stopama, ali kao porast straha, 123 00:14:19,609 --> 00:14:21,804 i oni koji prođu test postati legenda. 124 00:14:22,529 --> 00:14:25,202 Biste li imali tu eru završiti na tvom satu? 125 00:14:25,865 --> 00:14:28,425 Najozloglašeniji pirati iz cijelog svijeta 126 00:14:28,618 --> 00:14:30,529 ujedinjuju se protiv našeg neprijatelja, 127 00:14:30,704 --> 00:14:33,662 a ipak sjediš ovdje skrivajući se u vodi za kupanje! 128 00:14:39,212 --> 00:14:41,009 Elizabeth Swann. 129 00:14:41,631 --> 00:14:45,180 Ima još toga za tebe nego što se vidi na prvi pogled, zar ne? 130 00:14:46,094 --> 00:14:49,928 I oko ne nedostaje. 131 00:14:51,599 --> 00:14:56,753 Ali ne mogu ne primijetiti nisi uspio odgovoriti na moje pitanje. 132 00:14:58,314 --> 00:15:01,590 Što je to što tražite u ormariću Davyja Jonesa? 133 00:15:01,818 --> 00:15:02,933 Jack Sparrow. 134 00:15:06,114 --> 00:15:08,025 On je jedan od gusarskih gospodara. 135 00:15:14,164 --> 00:15:15,438 Jedini razlog... 136 00:15:16,499 --> 00:15:20,333 ...želio bih da se Jack Sparrow vrati iz zemlje mrtvih... 137 00:15:21,212 --> 00:15:24,409 ...da ga mogu sam poslati natrag! 138 00:15:29,012 --> 00:15:33,051 Jack Sparrow drži jedan od devet komada od osam. 139 00:15:33,308 --> 00:15:36,618 Nije ga uspio prenijeti nasljedniku prije nego što je umro. 140 00:15:36,853 --> 00:15:39,413 Dakle, moramo otići i vratiti ga. 141 00:15:44,694 --> 00:15:47,925 Pa ti priznaj... 142 00:15:48,406 --> 00:15:50,556 ...prevario si me. 143 00:15:50,742 --> 00:15:52,016 Oružje! 144 00:15:55,330 --> 00:15:56,479 Oružje. 145 00:15:57,207 --> 00:16:00,995 Sao Feng, uvjeravam te, naše namjere su strogo časne. 146 00:16:08,301 --> 00:16:11,054 Bacite oružje ili ću ubiti čovjeka! 147 00:16:13,640 --> 00:16:15,358 Ubij ga. On nije naš čovjek. 148 00:16:17,519 --> 00:16:20,272 Ako on nije s tobom, a on nije s nama... 149 00:16:21,064 --> 00:16:22,895 ...s kim je? 150 00:16:23,066 --> 00:16:25,341 Naplatiti! 151 00:16:46,297 --> 00:16:47,286 Htjeti! 152 00:17:01,688 --> 00:17:04,122 Paziti! Pogledaj iza sebe! 153 00:17:07,193 --> 00:17:08,421 Spreman! 154 00:17:10,030 --> 00:17:11,019 Vatra. 155 00:17:20,832 --> 00:17:21,821 Grafikon! 156 00:17:47,484 --> 00:17:48,473 Boo! 157 00:17:52,864 --> 00:17:53,853 Tvrtko! 158 00:17:53,990 --> 00:17:57,380 Pripremite se. set. Vatra! 159 00:18:04,417 --> 00:18:05,406 Tvrtko! 160 00:18:05,543 --> 00:18:07,499 Pripremite se. set. 161 00:18:10,590 --> 00:18:11,659 Vatra! 162 00:18:28,608 --> 00:18:30,917 Čudna slučajnost, zar ne? 163 00:18:31,111 --> 00:18:35,821 East lndia Trading Company me pronalazi dan kad se pojaviš u Singapuru. 164 00:18:36,116 --> 00:18:37,515 To je samo slučajnost. 165 00:18:41,287 --> 00:18:44,996 Ako želiš sklopiti dogovor s Beckettom, trebaš ono što nudim. 166 00:18:46,376 --> 00:18:50,688 Prekrižiš Barbossu. Spremni ste prijeći Jacka Sparrowa. 167 00:18:51,297 --> 00:18:53,857 Zašto bih trebao očekivati ​​bolje? 168 00:18:54,050 --> 00:18:56,803 Treba mi Crni biser da oslobodim oca. 169 00:19:00,181 --> 00:19:01,773 Pomažeš mi da ga dobijem. 170 00:19:17,782 --> 00:19:19,181 Vatra u rupi. 171 00:19:37,385 --> 00:19:38,579 Hvala ti, Jack. 172 00:19:39,179 --> 00:19:40,692 Hvala ti, Jack. 173 00:19:43,016 --> 00:19:45,689 - Imate li karte? - I još bolje. 174 00:19:46,436 --> 00:19:49,075 - Brod i posada. - Gdje je Sao Feng? 175 00:19:49,272 --> 00:19:51,991 On će pokrivati naš bijeg i dočekajte nas u Shipwreck Coveu. 176 00:19:52,192 --> 00:19:53,944 ovuda. Budite brzi. 177 00:20:00,367 --> 00:20:02,961 Teglite šmrkavce s voljom! 178 00:20:03,161 --> 00:20:04,799 Držite ga zategnutim. 179 00:20:05,914 --> 00:20:08,792 Osigurajte zalihe i spremite teret. 180 00:20:09,000 --> 00:20:11,673 Nema više mjesta da bi se Sao Feng zgražao. 181 00:20:12,379 --> 00:20:14,654 Mislite li da će ispoštovati poziv? 182 00:20:15,340 --> 00:20:17,217 Ne mogu reći. 183 00:20:18,176 --> 00:20:20,326 Postoji zlo na ovim morima 184 00:20:20,512 --> 00:20:25,632 da čak i najpostojaniji i krvožedni gusari su se bojali. 185 00:21:32,917 --> 00:21:34,350 Komad od osam. 186 00:21:35,128 --> 00:21:36,800 Njih devet, kažete. 187 00:21:36,963 --> 00:21:39,921 Naš novi prijatelj u Singapuru bilo je vrlo specifično, gospodine. 188 00:21:40,133 --> 00:21:41,646 Devet komada od osam. 189 00:21:41,801 --> 00:21:44,235 Kakav je značaj toga, pitam se. 190 00:21:44,429 --> 00:21:46,659 Ništa se ne može suprotstaviti armadi. 191 00:21:46,848 --> 00:21:48,964 Ne s Letećim Nizozemcem na čelu. 192 00:21:49,142 --> 00:21:50,621 Ništa što znamo. 193 00:21:52,062 --> 00:21:55,259 Je li tvoj prijatelj spomenuo gdje se sastaje Bratski sud? 194 00:21:55,482 --> 00:21:58,121 Bio je mama u tome, gospodine. 195 00:21:59,778 --> 00:22:02,087 Tada zna vrijednost informacija. 196 00:22:02,280 --> 00:22:04,953 Bolje da ovo zadržimo među nama. 197 00:22:05,158 --> 00:22:08,355 Ne želimo nikoga bježimo u Singapur, zar ne? 198 00:22:10,997 --> 00:22:14,876 - Admirale. - Vi ste me pozvali, lorde Beckett. 199 00:22:15,126 --> 00:22:17,720 Da. Ima nešto za tebe. 200 00:22:17,921 --> 00:22:21,152 Vaša nova stanica zaslužuje starog prijatelja. 201 00:22:35,105 --> 00:22:38,256 - Nema više naloga za rekviziciju. - Ne, gospodine. 202 00:22:38,483 --> 00:22:39,996 Izvršenje. 203 00:22:45,949 --> 00:22:48,065 Braća znaju da im prijeti izumiranje. 204 00:22:49,160 --> 00:22:53,358 Ostaje samo da odluče gdje se konačno uporište. 205 00:23:18,314 --> 00:23:21,351 Nitko nije rekao ništa o hladnoći. 206 00:23:21,568 --> 00:23:25,197 Sigurna sam da mora postojati dobar razlog za našu patnju. 207 00:23:26,364 --> 00:23:29,162 Zašto ne obeah žena vrati Jacka na isti način 208 00:23:29,367 --> 00:23:33,724 - vratila Barbossu? - Zato što je Barbossa bio samo mrtav. 209 00:23:35,206 --> 00:23:39,245 Jack Sparrow je zarobljen, tijelom i dušom, 210 00:23:39,502 --> 00:23:44,451 na mjesto ne smrti, nego kazne. 211 00:23:44,758 --> 00:23:48,433 Najgora sudbina čovjeka može navući na sebe... 212 00:23:49,012 --> 00:23:51,162 ...proteže se zauvijek. 213 00:23:51,681 --> 00:23:55,037 To je ono što se čeka u ormariću Davyja Jonesa. 214 00:24:01,024 --> 00:24:02,662 Znao sam da postoji dobar razlog. 215 00:24:13,745 --> 00:24:15,895 Ovdje ništa nije postavljeno. 216 00:24:17,207 --> 00:24:19,562 Ovo ne može biti točne poput modernih karata. 217 00:24:21,836 --> 00:24:23,986 Ali vodi na više mjesta. 218 00:24:30,178 --> 00:24:31,611 "Preko ruba. 219 00:24:31,763 --> 00:24:34,072 Ponovno." 220 00:24:36,017 --> 00:24:38,611 „Izlazak sunca zalazi. 221 00:24:38,812 --> 00:24:41,690 Bljesak zelene." 222 00:24:42,691 --> 00:24:46,525 Želite li tumačiti, Kapetan Barbossa? 223 00:24:47,487 --> 00:24:52,163 Jeste li ikada gledali u zeleni bljesak, Učitelju Gibbs? 224 00:24:52,450 --> 00:24:56,807 Računam da sam dobro vidio svoje. Događa se u rijetkim prilikama. 225 00:24:57,080 --> 00:25:00,675 Posljednji pogled na zalazak sunca, zeleni bljesak puca u nebo. 226 00:25:01,251 --> 00:25:04,129 Neki odu cijeli život a da to nikad nisam vidio. 227 00:25:04,337 --> 00:25:07,010 Neki tvrde da su ga vidjeli, a koji nisu. A neki kažu... 228 00:25:07,215 --> 00:25:11,208 Signalizira kada duša vraća se na ovaj svijet iz mrtvih. 229 00:25:15,974 --> 00:25:19,410 - Oprostite. - Vjerujte mi, mladi gospodaru Turner. 230 00:25:19,644 --> 00:25:22,841 Ne dolazi do zemlja mrtvih to je problem. 231 00:25:25,233 --> 00:25:26,905 Vraća se. 232 00:26:07,567 --> 00:26:13,324 - Bosun! Glava u vjetar! Podigni jedro! - Da, da, gospodine! 233 00:26:15,700 --> 00:26:18,692 Prokleti pakao. Ništa nije ostalo. 234 00:26:18,912 --> 00:26:22,109 Jones je labav top, gospodine. 235 00:26:22,749 --> 00:26:24,580 Donesi škrinju. 236 00:26:25,377 --> 00:26:27,447 A guverner? 237 00:26:28,296 --> 00:26:31,925 Postavljao je pitanja o srcu. 238 00:26:32,634 --> 00:26:34,386 zna li on 239 00:26:38,056 --> 00:26:41,571 Onda možda njegovu korisnost je otrčao svojim tijekom. 240 00:27:41,995 --> 00:27:43,906 Koračajte živahno, ljudi. 241 00:27:44,456 --> 00:27:45,935 Koračaj živahno! 242 00:27:48,043 --> 00:27:49,192 Stani brzo! 243 00:27:55,967 --> 00:27:57,605 Mirno, ljudi. 244 00:28:03,433 --> 00:28:09,065 Ići. Svi vi. I ponesite tu paklenu stvar sa sobom. 245 00:28:09,397 --> 00:28:12,230 Neću ga imati na svom brodu! 246 00:28:12,442 --> 00:28:15,798 Oh, žao mi je što to čujem, jer ću. 247 00:28:16,029 --> 00:28:18,782 Jer izgleda da jest jedini način da se osigura 248 00:28:18,990 --> 00:28:22,266 da ovaj brod učini prema uputama od strane Društva. 249 00:28:27,624 --> 00:28:29,899 Trebaju nam zatvorenici za ispitivanje, 250 00:28:30,085 --> 00:28:33,157 koji ima tendenciju da najbolje funkcionira kad su živi. 251 00:28:33,380 --> 00:28:37,089 Nizozemac plovi kako zapovijeda njegov kapetan. 252 00:28:37,342 --> 00:28:41,096 I njegov kapetan je ploviti njime prema zapovijedi. 253 00:28:43,848 --> 00:28:47,807 Mislio sam da si to naučio kad sam ti naredio da ubiješ svog ljubimca. 254 00:28:48,937 --> 00:28:52,486 Ovo više nije tvoj svijet, Jones. 255 00:28:53,483 --> 00:28:56,714 Nematerijalno je postalo... 256 00:28:57,988 --> 00:28:59,626 ...nematerijalno. 257 00:29:00,824 --> 00:29:02,815 Napunite svoje bajunete. 258 00:29:41,906 --> 00:29:44,181 Koliko dugo nećemo razgovarati? 259 00:29:48,288 --> 00:29:50,722 Kad jednom spasimo Jacka sve će biti u redu. 260 00:29:53,918 --> 00:29:55,271 Onda ćemo spasiti Jacka. 261 00:30:20,654 --> 00:30:23,726 Za ono što najviše želimo... 262 00:30:25,867 --> 00:30:29,018 ...postoji trošak mora se platiti na kraju. 263 00:30:40,423 --> 00:30:45,178 - Barbossa, naprijed! - Da, sada smo dobri i izgubljeni. 264 00:30:46,262 --> 00:30:48,776 - Izgubljena? - Sigurno moraš biti izgubljen 265 00:30:48,973 --> 00:30:50,884 pronaći mjesto kakvo se ne može naći. 266 00:30:51,059 --> 00:30:53,334 Inače, svi znao bi gdje je. 267 00:30:53,687 --> 00:30:56,042 - Ubrzavamo. - Da. 268 00:30:57,148 --> 00:30:58,706 Na stanice! 269 00:30:59,859 --> 00:31:01,258 Svi na mjesta! 270 00:31:04,155 --> 00:31:06,953 Kormilo puno. Teški aport! Okupite se. 271 00:31:07,158 --> 00:31:11,788 Dapače! Zaustavi to! Neka trči ravno i istinito! 272 00:31:13,832 --> 00:31:15,026 kvragu 273 00:31:29,097 --> 00:31:32,328 - Sve si nas osudio na propast. - Ne budi tako neljubazan. 274 00:31:32,559 --> 00:31:35,119 Možda nećeš preživjeti ponovo ovuda proći, 275 00:31:35,311 --> 00:31:38,986 a ovi neka budu posljednji prijateljske riječi koje ćeš čuti. 276 00:31:43,903 --> 00:31:45,097 Zaveži je. 277 00:31:50,827 --> 00:31:52,465 Tvrdi aport. 278 00:32:01,588 --> 00:32:03,180 izdrži! 279 00:32:35,747 --> 00:32:39,660 Udari svoje boje, vi rascvjetani žohari. 280 00:32:39,918 --> 00:32:45,231 Mrtvaci ne pričaju priče. 281 00:33:33,638 --> 00:33:34,991 Moj kikiriki. 282 00:33:36,683 --> 00:33:38,639 Vuci konopac. Otpustite protezu. 283 00:33:38,810 --> 00:33:41,005 Da, kapetane. Otpustite protezu. 284 00:33:41,187 --> 00:33:43,223 Koračaj živahno s voljom. 285 00:33:43,398 --> 00:33:44,911 - Da, da. - Odmah, gospodine. 286 00:33:45,066 --> 00:33:46,704 Želim vatru dolje! 287 00:33:49,863 --> 00:33:53,458 - Pomoć. - Čovjek po dvorištima, vi prljave žabe krastače. 288 00:34:04,544 --> 00:34:05,818 Vući! 289 00:34:08,423 --> 00:34:11,176 Lijepo vucite plahte. Skandalizirajte lateene. 290 00:34:11,384 --> 00:34:13,102 - Da, gospodine. - Odmah, gospodine. 291 00:34:27,192 --> 00:34:29,069 - Gospodine Sparrow? - Da, kapetane. 292 00:34:29,944 --> 00:34:32,617 Što kažete na stanje ove konopice? 293 00:34:33,365 --> 00:34:36,596 - Bilo bi primjereno mojim očima, gospodine. - Ispravno? 294 00:34:36,826 --> 00:34:40,614 Nije ni ispravno ni prikladno, gospodine. Nije prihvatljivo niti adekvatno. 295 00:34:40,872 --> 00:34:43,102 To je, očito, grozota. 296 00:34:43,291 --> 00:34:46,681 Oprostite, gospodine, ali ako ste muškarcu dali još jednu priliku. 297 00:34:47,253 --> 00:34:48,322 hoću li 298 00:34:53,134 --> 00:34:56,092 To je takvo razmišljanje uvalili nas u ovu zbrku. 299 00:34:58,973 --> 00:35:01,692 Izgubili smo brzinu, a time i vrijeme. 300 00:35:01,893 --> 00:35:05,932 Dragocjeno vrijeme, koji se ne može povratiti jednom izgubljen. 301 00:35:06,189 --> 00:35:07,907 Razumijete li? 302 00:35:08,066 --> 00:35:11,058 - Da, da, kapetane. - Da li sada? 303 00:35:11,736 --> 00:35:14,808 Sve će se to morati ponovno urediti. Sve to. 304 00:35:15,031 --> 00:35:17,386 I neka ovo posluži kao lekciju mnogima od vas. 305 00:35:17,575 --> 00:35:20,885 Tužan, gospodine, ima cijelu posadu na rubu. 306 00:35:21,121 --> 00:35:23,919 Nemam sućuti za bilo koga od vas gnojnih crva, 307 00:35:24,124 --> 00:35:26,922 i nema više strpljenja pretvarati se suprotno. 308 00:35:29,838 --> 00:35:33,672 Gospodo, perem ruke ove neobičnosti. 309 00:35:44,394 --> 00:35:45,747 Nema vjetra. 310 00:35:46,312 --> 00:35:48,189 Naravno, nema prokletog vjetra. 311 00:35:49,899 --> 00:35:52,254 Dušom se kunem za povjetarac. 312 00:35:52,444 --> 00:35:57,074 Nalet. Šapat. Sitno, minijaturno lizanje. 313 00:36:10,045 --> 00:36:12,434 Da, gospodine, znam, ali zašto? Zašto bi to učinio? 314 00:36:12,630 --> 00:36:14,268 Jer on je lummox, zar ne? 315 00:36:14,424 --> 00:36:17,939 Imat ćemo veličanstveno vrtna zabava i nisi pozvan. 316 00:36:31,358 --> 00:36:32,711 pus 317 00:36:51,795 --> 00:36:52,989 stijena. 318 00:37:20,365 --> 00:37:23,801 Sad nas prati kamenje. Nikad to prije nisam imao. 319 00:37:26,746 --> 00:37:28,225 uže. 320 00:39:48,972 --> 00:39:51,964 Ovo je doista bogom zaboravljeno mjesto. 321 00:39:52,851 --> 00:39:55,809 Ne vidim Jacka. ne vidim nikoga. 322 00:39:57,272 --> 00:39:58,830 On je ovdje. 323 00:39:58,982 --> 00:40:02,099 Davy Jones nikad odustao od onoga što je uzeo. 324 00:40:02,319 --> 00:40:03,718 I zar je bitno? 325 00:40:03,862 --> 00:40:06,774 Ovdje smo zarobljeni vašim djelom. Ništa drugačiji od Jacka. 326 00:40:10,076 --> 00:40:14,991 Witty Jack je bliže nego što mislite. 327 00:40:55,872 --> 00:40:57,351 Nemoguće. 328 00:41:03,004 --> 00:41:03,993 Čamac. 329 00:41:10,428 --> 00:41:14,182 Udari me tri puta i preda me mami. Jack je. 330 00:41:23,483 --> 00:41:26,077 - To je kapetan! - Prizor za bolne oči. 331 00:41:26,277 --> 00:41:27,312 Sakrij rum. 332 00:41:27,445 --> 00:41:29,276 - Gospodine Gibbs. - Da, kapetane. 333 00:41:29,447 --> 00:41:30,721 Tako sam i mislio. 334 00:41:30,865 --> 00:41:33,663 Očekujem da možeš onda odgovarati za svoje postupke. 335 00:41:33,868 --> 00:41:34,857 gospodine? 336 00:41:34,995 --> 00:41:38,874 Došlo je do vječnog i zaraznog nedostatak discipline na mom brodu. Zašto? 337 00:41:39,124 --> 00:41:41,274 - Zašto, gospodine? - Gospodine, vi ste... 338 00:41:42,210 --> 00:41:44,883 Vi ste u ormariću Davyja Jonesa, kapetane. 339 00:41:48,717 --> 00:41:51,868 ja to znam Znam gdje sam. 340 00:41:52,095 --> 00:41:56,168 - I nemoj misliti da nemam. - Jack Sparrow. 341 00:41:57,058 --> 00:41:58,810 Oh, Hectore. 342 00:41:58,977 --> 00:42:00,808 Predugo je prošlo. zar ne? 343 00:42:00,979 --> 00:42:05,575 Da. Isla de Muerta, sjećaš se? Upucao si me. 344 00:42:07,193 --> 00:42:08,990 Ne, nisam. 345 00:42:09,154 --> 00:42:11,145 Tia Dalma, vani i okolo, a? 346 00:42:11,323 --> 00:42:15,032 Dodajete ugodan smisao od makabra do bilo kakvog delirija. 347 00:42:16,536 --> 00:42:18,367 On misli da smo halucinacija. 348 00:42:19,372 --> 00:42:20,885 Williame, reci mi nešto: 349 00:42:21,041 --> 00:42:24,920 Jesi li došao jer ti treba moja pomoć spasiti određenu djevojku u nevolji, 350 00:42:25,170 --> 00:42:28,560 ili bolje rečeno, djevojka u nevolji? Bilo jedno. 351 00:42:29,215 --> 00:42:30,204 br. 352 00:42:30,342 --> 00:42:32,651 Pa onda, ti ne bi bio ovdje, zar ne? 353 00:42:32,844 --> 00:42:36,678 Dakle, ne možeš biti ovdje. Q.E.D., nisi stvarno ovdje. 354 00:42:36,931 --> 00:42:38,205 Utičnica. 355 00:42:40,435 --> 00:42:42,312 Ovo je stvarno. mi smo ovdje 356 00:42:53,365 --> 00:42:55,925 - Ormar, kažete? - Da. 357 00:42:56,493 --> 00:42:58,688 Došli smo vas spasiti. 358 00:43:00,413 --> 00:43:03,723 Jeste li sada? To je vrlo lijepo od vas. 359 00:43:03,958 --> 00:43:07,155 Ali čini se da jer ja posjedujem brod, a ti ne, 360 00:43:07,420 --> 00:43:11,379 ti si ti kojima je potrebno spašavanje, a nisam siguran jer sam raspoložen. 361 00:43:12,384 --> 00:43:15,774 Vidim svoj brod. Upravo tamo. 362 00:43:19,432 --> 00:43:20,865 Ne mogu ga uočiti. 363 00:43:21,017 --> 00:43:24,214 Mora da je sićušna stvarčica skrivajući se negdje iza Bisera. 364 00:43:24,437 --> 00:43:27,110 Jack, Cutler Beckett ima srce Davyja Jonesa. 365 00:43:27,315 --> 00:43:30,512 - On kontrolira Letećeg Holandeza. - On preuzima more. 366 00:43:30,735 --> 00:43:33,533 Pjesma je otpjevana. Bratski sud se zove. 367 00:43:33,738 --> 00:43:37,367 Ostavi te na minutu samog, gledaj što se događa. Sve je otišlo u vodu. 368 00:43:37,617 --> 00:43:40,085 Da. Svijet treba te natrag nešto žestoko. 369 00:43:40,286 --> 00:43:42,038 I treba ti ekipa. 370 00:43:44,165 --> 00:43:46,235 Zašto bih plovio s bilo kim od vas? 371 00:43:46,418 --> 00:43:49,808 Četvorica vas su me pokušala ubiti u prošlosti. Jedan od vas je uspio. 372 00:43:53,675 --> 00:43:56,951 Oh, nije ti rekla. 373 00:43:57,178 --> 00:43:59,897 Imat ćete puno toga za pričati dok si ti ovdje. 374 00:44:01,391 --> 00:44:02,790 Što se tebe tiče. 375 00:44:04,102 --> 00:44:09,734 Sada... nemoj mi reći u to vrijeme nisi uživao. 376 00:44:10,942 --> 00:44:12,933 Pošteno. U redu, ušli ste. 377 00:44:13,111 --> 00:44:14,942 Ne trebam te. Plašiš me. 378 00:44:15,113 --> 00:44:17,343 Gibbs, možeš doći. Marty. 379 00:44:19,034 --> 00:44:20,023 Pamuk. 380 00:44:20,785 --> 00:44:25,097 Cottonova papiga, malo sam sumnjičav, ali barem ću imati s kim razgovarati. 381 00:44:26,458 --> 00:44:27,652 tko si ti 382 00:44:27,792 --> 00:44:30,022 Tai Huang. Ovo su moji ljudi. 383 00:44:30,795 --> 00:44:34,470 - Gdje leže vaše odanosti? - S najvećim ponuditeljem. 384 00:44:35,050 --> 00:44:38,565 - Imam brod. - To vas čini najvećim ponuditeljem. 385 00:44:38,803 --> 00:44:42,637 Dobar čovjek. Izvažite sidro, sve ruke. Pripremite se za plovidbu. 386 00:44:42,891 --> 00:44:44,040 Izvagati sidro. 387 00:44:47,687 --> 00:44:49,200 Jack... 388 00:44:50,607 --> 00:44:54,077 U kojem smjeru ideš, Jack? 389 00:44:56,363 --> 00:44:59,514 Uredi to jedro. Opušteni privjetrinski nosač i ploča. 390 00:44:59,741 --> 00:45:02,175 - Povucite liniju zastavice. - Povucite liniju zastavice. 391 00:45:02,369 --> 00:45:03,722 sta to radis 392 00:45:03,870 --> 00:45:06,304 - Što to radiš? - Ne, što radiš? 393 00:45:06,498 --> 00:45:09,137 - Što to radiš? - Ne, što radiš? 394 00:45:09,334 --> 00:45:11,723 što si ti Kapetan izdaje zapovijedi na brodu. 395 00:45:11,920 --> 00:45:13,990 Kapetan broda izdaje naređenja. 396 00:45:14,673 --> 00:45:17,506 - Moj me brod čini kapetanom. - To su moje karte. 397 00:45:17,717 --> 00:45:20,106 To te čini "Chartmanom". 398 00:45:20,303 --> 00:45:25,013 Spremi ga! Obojica! To je zapovijed! Razumijete?! 399 00:45:31,064 --> 00:45:34,101 oprosti Samo sam mislio s pitanjem kapetana u nedoumici, 400 00:45:34,317 --> 00:45:37,150 Ubacio bih svoje ime na razmatranje. 401 00:45:37,362 --> 00:45:38,556 oprosti 402 00:45:43,368 --> 00:45:45,563 - Glasao bih za tebe. - Da? 403 00:46:21,072 --> 00:46:22,824 Prepustio si Jacka Krakenu. 404 00:46:23,992 --> 00:46:26,028 Sada je spašen. Gotovo je s tim. 405 00:46:29,247 --> 00:46:31,158 Wille, nisam imao izbora. 406 00:46:32,459 --> 00:46:34,256 Odlučila si ne reći mi. 407 00:46:35,295 --> 00:46:36,933 Nisam mogla. 408 00:46:38,340 --> 00:46:39,898 To nije bio tvoj teret koji si trebao nositi. 409 00:46:40,967 --> 00:46:42,719 Ali podnio sam to, zar ne? 410 00:46:44,512 --> 00:46:46,309 Samo nisam znao što je to. 411 00:46:47,182 --> 00:46:48,774 mislio sam... 412 00:46:50,018 --> 00:46:51,929 Mislio si da ga volim. 413 00:47:00,528 --> 00:47:04,203 Ako svoje izbore donosiš sam, kako ti mogu vjerovati? 414 00:47:07,369 --> 00:47:08,597 Ne možete. 415 00:47:37,232 --> 00:47:38,347 Jeziv. 416 00:47:40,151 --> 00:47:42,221 To je posve jezivo. 417 00:47:47,867 --> 00:47:51,382 Pitam se što bi se dogodilo da ti ispustio topovsko đule na jednog od njih? 418 00:48:01,423 --> 00:48:03,539 Bilo bi bez poštovanja. 419 00:48:03,717 --> 00:48:07,312 Trebali bi biti na brizi Davyja Jonesa. 420 00:48:09,097 --> 00:48:12,134 To je bila dužnost optužen je za... 421 00:48:12,600 --> 00:48:15,194 ...od strane božice, Calypso. 422 00:48:17,147 --> 00:48:20,822 Prevesti one koji umru na moru na drugu stranu. 423 00:48:24,279 --> 00:48:26,156 I svakih 10 godina... 424 00:48:27,032 --> 00:48:29,102 ...on bi mogao izaći na obalu... 425 00:48:30,201 --> 00:48:34,319 ...biti s njom koji ga vole... istinski. 426 00:48:38,835 --> 00:48:41,303 Ali čovjek je postao čudovište. 427 00:48:42,047 --> 00:48:45,926 Znači, nije uvijek bio... pipak? 428 00:48:48,178 --> 00:48:49,293 br. 429 00:48:51,556 --> 00:48:53,831 Bio je čovjek... 430 00:48:54,017 --> 00:48:55,928 ...jednom. 431 00:49:03,360 --> 00:49:05,316 Sada dolaze brodovi. 432 00:49:13,078 --> 00:49:15,672 Nisu nam prijetnja. jesam li u pravu 433 00:49:16,414 --> 00:49:18,882 Mi smo za njih samo duhovi. 434 00:49:19,084 --> 00:49:21,234 Najbolje ih je pustiti. 435 00:49:35,850 --> 00:49:38,205 To je moj otac. Vratili smo se. 436 00:49:38,395 --> 00:49:40,829 Otac! Oče, evo, gledaj ovamo! 437 00:49:42,732 --> 00:49:43,801 Elizabeta. 438 00:49:45,777 --> 00:49:47,256 Nismo se vratili. 439 00:49:54,452 --> 00:49:55,441 Otac! 440 00:49:58,707 --> 00:50:02,063 Elizabeta. Jeste li mrtvi? 441 00:50:03,461 --> 00:50:04,735 ne ne 442 00:50:05,797 --> 00:50:07,435 Mislim da jesam. 443 00:50:07,590 --> 00:50:09,467 Ne, ne možeš biti. 444 00:50:10,677 --> 00:50:13,430 Bila je tu škrinja, vidite. 445 00:50:14,347 --> 00:50:17,862 Čudno je. U to se vrijeme činilo tako važnim. 446 00:50:18,685 --> 00:50:19,834 Ukrcaj se. 447 00:50:19,978 --> 00:50:21,650 I srce. 448 00:50:21,813 --> 00:50:26,841 Naučio sam da ako ubodeš nož u srce, tvoja mora zauzeti svoje mjesto. 449 00:50:27,152 --> 00:50:30,542 I zauvijek ćeš ploviti morima. 450 00:50:30,780 --> 00:50:33,658 Nizozemac mora imati kapetana. 451 00:50:34,826 --> 00:50:36,782 Glupa stvar za umrijeti. 452 00:50:37,203 --> 00:50:40,275 Neka netko baci uže. Vratite se s nama! 453 00:50:42,250 --> 00:50:43,285 hajde 454 00:50:44,419 --> 00:50:48,492 Dodir... sudbine. 455 00:50:51,551 --> 00:50:52,779 Uzmi liniju. 456 00:50:55,347 --> 00:50:57,417 Tako sam ponosan na tebe, Elizabeth. 457 00:50:57,599 --> 00:50:59,271 Oče, linija! Uzmi red! 458 00:51:03,146 --> 00:51:05,376 - Ona ne smije napustiti brod! - Oče! 459 00:51:05,565 --> 00:51:09,683 Molimo pođite s nama! Molim! Ne! neću te ostaviti! 460 00:51:10,487 --> 00:51:12,364 Dat ću tvoju ljubav tvojoj majci. 461 00:51:12,530 --> 00:51:14,566 Molim te, neću te pustiti! 462 00:51:23,625 --> 00:51:24,819 postoji li način 463 00:51:29,714 --> 00:51:31,352 Njega u miru. 464 00:51:38,807 --> 00:51:40,320 Nema vode. 465 00:51:41,518 --> 00:51:43,554 Zašto je nestalo svega osim ruma? 466 00:51:45,271 --> 00:51:46,624 Nestao je ni rum. 467 00:51:54,906 --> 00:51:59,297 Ako ne možemo pobjeći ova klonulost pred noć, 468 00:51:59,577 --> 00:52:03,286 Bojim se da ćemo ploviti bespućima. 469 00:52:03,540 --> 00:52:06,612 Osuđen na lutanje dosegom između svjetova. 470 00:52:07,585 --> 00:52:08,620 Zauvijek. 471 00:52:08,753 --> 00:52:12,541 Bez vode, zauvijek izgleda da će stići prerano. 472 00:52:13,299 --> 00:52:14,937 Zašto ne poduzme nešto? 473 00:52:15,427 --> 00:52:18,146 - Moje oko. Vrati to! - Nema smisla. 474 00:52:18,346 --> 00:52:22,498 I zeleni bljesak događa se pri zalasku, a ne pri izlasku. 475 00:52:23,059 --> 00:52:27,530 "Preko ruba." Ah, jest tjerajući me preko ruba cvjetanja. 476 00:52:28,398 --> 00:52:30,275 Svitanja sunca ne zalaze. 477 00:52:34,863 --> 00:52:36,660 "Gore je dolje." 478 00:52:36,823 --> 00:52:39,212 Pa, to je samo izluđujuće beskorisno. 479 00:52:39,409 --> 00:52:41,286 Zašto te stvari nikad nisu jasne? 480 00:52:41,453 --> 00:52:44,126 - Čisto kao blato, Jackie. - Što? a? 481 00:52:47,917 --> 00:52:50,306 - Ubodi srce. - Ne bodi srce. 482 00:52:50,503 --> 00:52:53,495 - Doći opet? - Nizozemac mora imati kapetana. 483 00:52:53,715 --> 00:52:56,149 To je čak i više nego manje nego beskorisno. 484 00:52:56,343 --> 00:52:58,982 Plovite morima zauvijek. 485 00:52:59,179 --> 00:53:01,977 - Obožavam more. - Što je s lukom? 486 00:53:02,182 --> 00:53:04,059 Više volim rum. Rum je dobar. 487 00:53:04,225 --> 00:53:09,060 Izrada luka. Gdje možemo nabaviti rum, i slane cure... 488 00:53:09,648 --> 00:53:13,084 - Jednom svakih 10 godina. - Što je rekao? 489 00:53:13,318 --> 00:53:16,628 - Jednom svakih 10 godina. - Deset godina je dugo, druže. 490 00:53:16,863 --> 00:53:19,093 Čak i duže s obzirom na deficit ruma. 491 00:53:19,282 --> 00:53:21,432 Ali vječnost je još duža. 492 00:53:22,285 --> 00:53:25,163 I kako ćete ga potrošiti? Mrtav? 493 00:53:25,955 --> 00:53:27,274 Ili ne? 494 00:53:27,415 --> 00:53:31,124 - Besmrtni kapetan Sparrow. - Oh, sviđa mi se to. 495 00:53:31,586 --> 00:53:33,816 Dođi do zalaska sunca, neće biti važno. 496 00:53:36,716 --> 00:53:38,354 Ne zalazak sunca. 497 00:53:41,721 --> 00:53:42,870 Zalazak sunca. 498 00:53:43,890 --> 00:53:46,324 I ustati. Gore. 499 00:53:47,686 --> 00:53:48,835 Što je to? 500 00:53:51,690 --> 00:53:54,682 Što je to? ne znam što ti misliš 501 00:53:54,901 --> 00:53:56,539 - Gdje? - Tamo. 502 00:54:18,383 --> 00:54:19,657 Što je to? 503 00:54:31,771 --> 00:54:33,523 On ljulja brod. 504 00:54:33,940 --> 00:54:35,498 Ljuljamo brod. 505 00:54:39,696 --> 00:54:42,449 Da. Na putu je. 506 00:54:44,868 --> 00:54:46,506 On ljulja brod. 507 00:54:46,661 --> 00:54:48,891 Vezat ćemo jedni druge do jarbola naopako, 508 00:54:49,080 --> 00:54:51,640 pa kad se brod prevrne mi ćemo biti na pravom putu gore. 509 00:54:52,876 --> 00:54:54,355 Vremenite s oteklinom. 510 00:54:56,046 --> 00:54:59,595 Pustite topove, vi lijeni kaljužni štakore. 511 00:55:01,468 --> 00:55:04,983 Istovarite teret. Neka se pomakne. 512 00:56:10,036 --> 00:56:11,025 Sada gore... 513 00:56:12,998 --> 00:56:14,272 ...je dolje. 514 00:57:50,345 --> 00:57:52,256 Ovo je bila tvoja ideja. 515 00:57:53,932 --> 00:57:56,321 Blagoslovljeni slatki zapadnjaci! 516 00:57:57,519 --> 00:57:58,508 Vratili smo se! 517 00:58:02,399 --> 00:58:03,627 To je izlazak sunca. 518 00:58:17,747 --> 00:58:18,736 Parley? 519 00:58:18,873 --> 00:58:21,228 Trebaju nam naši pištolji! Odvežite se, požurite! 520 00:58:36,808 --> 00:58:38,127 U redu, onda! 521 00:58:38,268 --> 00:58:41,260 Bratski sud okuplja se u Shipwreck Coveu. 522 00:58:41,479 --> 00:58:45,028 I, Jack, ti ​​i ja idemo. O tome neće biti raspravljanja. 523 00:58:45,275 --> 00:58:46,594 Ja argumentiram poantu. 524 00:58:46,735 --> 00:58:50,205 Ako se gusari okupe, Usmjeravam svoj brod na drugu stranu. 525 00:58:50,447 --> 00:58:53,723 Gusari se okupljaju boriti se protiv Becketta, a ti si pirat. 526 00:58:53,950 --> 00:58:56,145 Boriti se ili ne, ti ne trčiš, Jack. 527 00:58:56,328 --> 00:58:59,206 Ako ne budemo zajedno, lovit će nas jednog po jednog, 528 00:58:59,414 --> 00:59:00,927 dok ne ostane nitko osim tebe. 529 00:59:01,916 --> 00:59:07,149 Baš kao što to zvuči. Kapetan Jack Sparrow, posljednji pirat. 530 00:59:07,464 --> 00:59:08,453 Da. 531 00:59:09,007 --> 00:59:13,159 I borit ćeš se sam protiv Jonesa. Kako se to uklapa u vaš plan? 532 00:59:13,428 --> 00:59:15,339 Još uvijek radim na tome. 533 00:59:15,513 --> 00:59:19,825 Ali neću se vratiti u ormarić, druže. Računajte na to. 534 00:59:25,690 --> 00:59:26,964 Mokri prah. 535 00:59:29,778 --> 00:59:33,168 Čekati! Još uvijek ih možemo koristiti kao palice! 536 00:59:35,325 --> 00:59:37,759 oprosti Ipak, učinkovito. 537 00:59:38,912 --> 00:59:40,868 Na ovom otoku ima slatke vode. 538 00:59:41,039 --> 00:59:44,509 Tamo se možemo opskrbiti i vratiti da se kasnije međusobno pucaju. 539 00:59:44,959 --> 00:59:47,632 Ti vodiš obalnu zabavu. Ostat ću sa svojim brodom. 540 00:59:48,254 --> 00:59:50,563 Neću otići moj brod pod tvojim zapovjedništvom. 541 00:59:50,757 --> 00:59:54,227 Zašto oboje ne odete na obalu i ostavite brod pod mojim zapovjedništvom. 542 00:59:55,637 --> 00:59:56,911 Privremeno. 543 01:00:14,990 --> 01:00:16,309 Pazi na brod. 544 01:00:27,377 --> 01:00:30,175 - Kriminal. - Odds bodkins! 545 01:00:49,316 --> 01:00:51,227 oprezno! oprezno! 546 01:00:52,861 --> 01:00:54,692 Ti glupa ribo! 547 01:00:54,904 --> 01:00:56,781 Zapravo je to glavonožac. 548 01:00:57,324 --> 01:00:58,473 Kako treba. 549 01:00:58,658 --> 01:01:01,491 Pin, kladim se da bi ljudi platili šiling da vidim ovo. 550 01:01:01,745 --> 01:01:04,737 I još jedan šiling za skicu njih kako sjede na vrhu! 551 01:01:04,956 --> 01:01:07,834 Pintel i Ragetti, ubojice Krakena. 552 01:01:08,043 --> 01:01:10,762 Mogli bismo poslužiti krišku kao suvenir. 553 01:01:10,962 --> 01:01:13,430 Još uvijek razmišljaš o trčanju, Jack? 554 01:01:14,341 --> 01:01:16,730 Mislite da možete prestići svijet? 555 01:01:22,515 --> 01:01:26,144 Znate, problem s tim da sam posljednji od svega... 556 01:01:26,394 --> 01:01:28,988 ...malo-malo, ne ostane ništa. 557 01:01:30,523 --> 01:01:35,313 Ponekad se stvari vrate, druže. Mi smo živi dokaz, ti i ja. 558 01:01:35,612 --> 01:01:38,604 Da, ali to je kockanje velike šanse, zar ne? 559 01:01:39,449 --> 01:01:42,009 Nema nikad garancija povratka. 560 01:01:42,619 --> 01:01:45,133 Ali prolaz dalje, to je sigurno. 561 01:01:48,625 --> 01:01:51,503 Pozivajući bratski sud, onda, je li? 562 01:01:51,711 --> 01:01:53,349 To nam je jedina nada, momče. 563 01:01:54,839 --> 01:01:57,717 To je tužan komentar samo po sebi. 564 01:01:59,469 --> 01:02:02,029 Svijet je nekada bio veće mjesto. 565 01:02:04,808 --> 01:02:06,639 Svijet je još uvijek isti. 566 01:02:08,645 --> 01:02:11,318 Ima samo... manje u njemu. 567 01:02:33,712 --> 01:02:35,942 Otrovana. Uprljan tijelom. 568 01:02:38,842 --> 01:02:42,471 Eh, znam ga. Bio je u Singapuru! 569 01:02:42,721 --> 01:02:44,632 - Singapur. - Kapetane! 570 01:02:47,559 --> 01:02:48,594 Joj! 571 01:02:49,728 --> 01:02:51,446 Imamo društvo! 572 01:03:03,033 --> 01:03:04,671 On je kapetan. 573 01:03:15,128 --> 01:03:16,356 Sao Feng... 574 01:03:16,504 --> 01:03:20,816 ...pojavljuješ se ovdje, to je doista izvanredna slučajnost. 575 01:03:23,845 --> 01:03:25,403 Jack Sparrow. 576 01:03:27,432 --> 01:03:29,423 Jednom si me jako uvrijedio. 577 01:03:29,601 --> 01:03:31,034 To ne zvuči kao ja. 578 01:03:36,024 --> 01:03:38,094 Hoćemo li ga onda jednostavno nazvati kvadratom? 579 01:03:38,735 --> 01:03:39,850 Oslobodi je. 580 01:03:40,695 --> 01:03:44,370 - Ona nije dio pogodbe. - A kakva bi to bila pogodba? 581 01:03:45,408 --> 01:03:47,319 Čuli ste kapetana Turnera. 582 01:03:48,912 --> 01:03:51,380 - Oslobodite je! - "Kapetan Turner?" 583 01:03:51,581 --> 01:03:54,220 Da, perfidni pokvarenjak poveo pobunu protiv nas! 584 01:03:54,417 --> 01:03:56,851 Trebam Biser da oslobodim svog oca. 585 01:03:57,045 --> 01:03:59,434 To je jedini razlog Došao sam na ovo putovanje. 586 01:04:00,090 --> 01:04:02,809 Zašto mi nisi rekao planirao si ovo? 587 01:04:03,009 --> 01:04:05,125 Bio je to moj teret koji sam morao nositi. 588 01:04:07,430 --> 01:04:11,548 Treba mu Biser. Kapetan Turner treba Biser. 589 01:04:11,810 --> 01:04:15,723 I osjećao si se krivim. I ti i tvoj bratski sud. 590 01:04:16,940 --> 01:04:19,738 Zar me nitko nije došao spasiti samo zato što sam im nedostajao? 591 01:04:29,077 --> 01:04:30,430 Ja stojim s njima. 592 01:04:32,664 --> 01:04:38,102 Žao mi je, Jack, ali postoji stari prijatelj koji te želi prvi vidjeti. 593 01:04:38,420 --> 01:04:41,890 Nisam siguran da mogu preživjeti više posjeta starih prijatelja. 594 01:04:44,467 --> 01:04:46,617 Evo prilike da saznate. 595 01:04:56,146 --> 01:04:57,704 Znatiželjan. 596 01:04:57,856 --> 01:05:00,893 Vaši prijatelji se pojavljuju biti prilično očajan, Jack. 597 01:05:01,109 --> 01:05:05,466 Možda više ne vjeruju u to skup zavađenih gusara 598 01:05:05,780 --> 01:05:07,611 može poraziti Letećeg Nizozemca. 599 01:05:08,408 --> 01:05:11,684 I tako očaj dovodi do izdaje. 600 01:05:12,203 --> 01:05:16,037 Ali ti i ja nismo stranci na izdaju, zar ne? 601 01:05:19,002 --> 01:05:20,435 Nije ovdje, Jack. 602 01:05:21,921 --> 01:05:23,240 Što? Što nije? 603 01:05:23,381 --> 01:05:27,659 Srce Davyja Jonesa. Sigurno je na brodu Dutchman, 604 01:05:27,927 --> 01:05:30,839 i tako nedostupan za korištenje kao poluga 605 01:05:31,056 --> 01:05:33,616 da podmirim svoj dug dobrom kapetanu. 606 01:05:33,808 --> 01:05:36,925 Po mom računanju, taj račun je podmiren. 607 01:05:37,187 --> 01:05:39,178 Tvojom smrću? 608 01:05:39,356 --> 01:05:41,312 A ipak ste tu. 609 01:05:41,941 --> 01:05:44,455 Zatvori oči i pretvarati se da je sve to ružan san. 610 01:05:44,653 --> 01:05:46,006 Tako se snalazim. 611 01:05:46,988 --> 01:05:50,458 A ako Davy Jones saznati za vaš opstanak? 612 01:05:51,242 --> 01:05:52,561 Brodska vesla. 613 01:05:52,702 --> 01:05:54,215 Brodska vesla. 614 01:05:54,579 --> 01:05:56,137 Budite na oprezu, ljudi. 615 01:05:58,833 --> 01:06:00,585 Moji ljudi su dovoljna posada. 616 01:06:00,752 --> 01:06:02,868 Brod tvrtke, posada tvrtke. 617 01:06:04,005 --> 01:06:06,803 Složili ste se. Crni biser je trebao biti moj. 618 01:06:07,801 --> 01:06:09,154 Tako je i bilo. 619 01:06:12,305 --> 01:06:15,138 Možda ćete razmisliti alternativni aranžman. 620 01:06:15,350 --> 01:06:20,470 Onaj koji zahtijeva apsolutno ništa od tebe osim informacija. 621 01:06:27,112 --> 01:06:31,628 Što se tiče Bratskog suda, bez sumnje. U zamjenu za pravednu naknadu? 622 01:06:32,909 --> 01:06:34,865 Poravnaj svoj dug s Jonesom... 623 01:06:35,954 --> 01:06:37,751 ...jamčiti moju slobodu? 624 01:06:37,914 --> 01:06:39,472 Naravno. 625 01:06:39,624 --> 01:06:41,455 To je samo dobar posao. 626 01:06:42,627 --> 01:06:47,223 Jesam li bio u raskalašnom raspoloženju, što bih onda mogao otkriti? 627 01:06:47,507 --> 01:06:49,577 Sve. 628 01:06:50,176 --> 01:06:51,404 Gdje se sastaju? 629 01:06:52,262 --> 01:06:54,173 Tko su gusarski gospodari? 630 01:06:55,223 --> 01:06:58,295 Koja je svrha od devet komada od osam? 631 01:06:59,060 --> 01:07:02,097 Pripremite zatvor. 632 01:07:04,899 --> 01:07:09,575 Beckett se složio s Crnim biserom trebao biti moj. 633 01:07:09,863 --> 01:07:14,015 Neće odustati od jedinog broda kao što može nadmašiti Nizozemca, zar ne? 634 01:07:20,665 --> 01:07:24,817 Šteta što nisu dužni poštovati kodeks Braće, zar ne? 635 01:07:25,086 --> 01:07:28,203 Jer čast je nešto do čega je danas teško doći. 636 01:07:29,007 --> 01:07:32,044 Nema časti ostati uz gubitničku stranu. 637 01:07:32,260 --> 01:07:36,617 Ostavljajući to za pobjedničku stranu, to je samo dobar posao. 638 01:07:36,890 --> 01:07:40,565 - Gubitnička strana, kažete? - Imaju Nizozemca. 639 01:07:40,810 --> 01:07:42,243 Sada biser! 640 01:07:43,313 --> 01:07:45,190 A što Braća imaju? 641 01:07:45,982 --> 01:07:48,894 Imamo Calypso. 642 01:07:57,786 --> 01:07:59,105 Kalipso. 643 01:08:01,206 --> 01:08:03,117 Stara legenda. 644 01:08:04,376 --> 01:08:09,086 Ne. Sama boginja, vezana u ljudski oblik. 645 01:08:09,756 --> 01:08:14,784 Zamislite svu snagu mora doveli u borbu protiv našeg neprijatelja. 646 01:08:15,095 --> 01:08:20,169 Namjeravam je osloboditi. Ali za to mi treba bratski sud. 647 01:08:22,769 --> 01:08:24,282 Sav Sud. 648 01:08:26,231 --> 01:08:27,869 Možeš zadržati Barbossu. 649 01:08:28,066 --> 01:08:31,900 Ratoborni homunkulus i njegov prijatelj s drvenim okom, oboje. 650 01:08:32,153 --> 01:08:34,542 I Turner. Posebno Turner. 651 01:08:34,739 --> 01:08:38,049 Ostali idu sa mnom na Pearl. Odvest ću te do Shipwreck Covea, 652 01:08:38,284 --> 01:08:42,402 gdje ću ti predati gusare i nećeš me predati Jonesu. 653 01:08:42,664 --> 01:08:47,021 - Prokleto pošten dogovor, zar ne? - A što će biti s gospođicom Swann? 654 01:08:49,963 --> 01:08:51,999 Što ti je ona zanimljiva? 655 01:08:54,634 --> 01:08:56,864 Što predlažete, kapetane? 656 01:08:57,053 --> 01:08:59,931 Što prihvatiti, kapetane? 657 01:09:01,516 --> 01:09:03,791 - Djevojka. - Što? 658 01:09:03,977 --> 01:09:05,490 Utičnica. 659 01:09:06,229 --> 01:09:07,901 Upravo sam se sjetio. 660 01:09:08,064 --> 01:09:12,899 Imam ovaj divan kompas, koji ukazuje na sve što želim. 661 01:09:13,611 --> 01:09:15,761 Pa za što te trebam? 662 01:09:15,947 --> 01:09:17,903 Elizabeth nije dio pogodbe. 663 01:09:18,074 --> 01:09:20,030 Ne dolazi u obzir. 664 01:09:20,201 --> 01:09:21,873 Nije bilo pitanje. 665 01:09:22,037 --> 01:09:23,709 Pokazuje na ono što najviše želite. 666 01:09:23,872 --> 01:09:25,942 A to nije Bratski sud, zar ne? 667 01:09:26,124 --> 01:09:29,241 - Što je onda, Jack? - Ja. 668 01:09:30,337 --> 01:09:32,373 - Mrtav. - Gotovo. 669 01:09:32,547 --> 01:09:35,107 Što? Nije gotovo. 670 01:09:35,300 --> 01:09:37,734 Ti si nas uvukao u ovo. Ako nas oslobađa, onda je gotovo! 671 01:09:37,927 --> 01:09:38,996 Prokletstvo. 672 01:09:43,224 --> 01:09:46,853 Iako, ako te ubijem, onda mogu koristiti kompas 673 01:09:47,103 --> 01:09:51,415 pronaći Shipwreck Cove, je li, sama. 674 01:09:51,941 --> 01:09:54,171 Izrežite srednjeg čovjeka, takoreći. 675 01:09:54,361 --> 01:09:55,999 Elizabeth, oni su pirati. 676 01:09:56,154 --> 01:09:59,510 Imao sam više nego dovoljno iskustvo rada s piratima! 677 01:10:00,283 --> 01:10:02,513 Onda imamo dogovor? 678 01:10:04,496 --> 01:10:06,930 Sa mnom ubijenim, stigao bi u uvalu, 679 01:10:07,123 --> 01:10:10,160 naći uporište, gotovo neosvojiv... 680 01:10:10,377 --> 01:10:13,175 ...sposoban izdržati blokadu godinama. 681 01:10:13,380 --> 01:10:17,771 Tada biste poželjeli: "Kad bi samo tamo bio netko koga nisam ubio iznutra 682 01:10:18,093 --> 01:10:21,403 kako bi se osiguralo da pirati onda izađi van." 683 01:10:22,430 --> 01:10:24,227 I možete li sve to postići? 684 01:10:25,600 --> 01:10:28,558 Možeš me ubiti, ali ne smijete me nikada uvrijediti. 685 01:10:29,020 --> 01:10:30,055 tko sam ja 686 01:10:32,399 --> 01:10:34,037 Ja sam kapetan Jack Sparrow. 687 01:10:37,946 --> 01:10:39,061 Gotovo! 688 01:11:12,355 --> 01:11:13,470 Čovjek u moru! 689 01:11:27,579 --> 01:11:28,728 ti si ljut 690 01:11:29,080 --> 01:11:32,197 Hvala bogu. Da nisam, ovo vjerojatno nikad ne bi uspjelo. 691 01:11:50,226 --> 01:11:53,104 I to bez čak i jednu kap ruma. 692 01:12:00,737 --> 01:12:05,288 Pošalji ovu kugu, izdajicu, goveđe srce, kvasni ključ za brig. 693 01:12:07,702 --> 01:12:09,294 Koji brod slijedimo? 694 01:12:09,454 --> 01:12:13,925 Signaliziraj Nizozemcu da pronađe Sao Feng. Slijedimo Biser. 695 01:12:15,085 --> 01:12:17,519 Koliko brzo možemo imati brod spreman za potjeru? 696 01:12:20,507 --> 01:12:21,701 Ona pada! 697 01:12:21,841 --> 01:12:23,320 Odstupite! 698 01:12:27,514 --> 01:12:32,224 Misliš li da on sve planira, ili samo izmišlja dok ide? 699 01:12:34,229 --> 01:12:35,218 gospodine. 700 01:13:17,689 --> 01:13:23,446 Do sutra u ovo vrijeme, stići ćemo u Shipwreck Coveu i bit ćete slobodni. 701 01:13:26,239 --> 01:13:27,308 Kalipso. 702 01:13:28,742 --> 01:13:29,936 Oprostite? 703 01:13:31,202 --> 01:13:35,161 Ne sviđa ti se ime, pretpostavljam, od mnogih koje imate... 704 01:13:35,915 --> 01:13:37,473 ... ali mi vas tako zovemo. 705 01:13:39,419 --> 01:13:40,568 Mi smo tko? 706 01:13:45,383 --> 01:13:47,101 Vi to potvrdite. 707 01:13:48,553 --> 01:13:49,906 Potvrditi što? 708 01:13:51,222 --> 01:13:55,613 - Ništa mi nisi rekao. - Bratski sud, ne ja. 709 01:13:55,894 --> 01:14:00,331 Prvi bratski sud, čijoj bih se odluci usprotivio. 710 01:14:01,608 --> 01:14:03,405 Vezali su vas za ljudski oblik 711 01:14:03,568 --> 01:14:06,878 pa vladavina mora pripadao bi čovjeku, a ne... 712 01:14:07,113 --> 01:14:08,831 prema meni. 713 01:14:11,409 --> 01:14:16,085 Ali takav kao ti nikada ne bi trebao biti išta manje od onoga što jesi. 714 01:14:16,373 --> 01:14:18,841 Lijep govor otmičara. 715 01:14:19,042 --> 01:14:22,876 Ali riječi su šaputale kroz zatvorske rešetke gube svoju draž. 716 01:14:23,380 --> 01:14:26,258 Mogu li me kriviti za moj trud? 717 01:14:28,343 --> 01:14:32,416 Sve ljude privlači more, opasno iako može biti. 718 01:14:32,681 --> 01:14:36,356 A neki muškarci nude želju kao opravdanje za svoje zločine. 719 01:14:37,519 --> 01:14:39,953 Nudim jednostavno svoju želju. 720 01:14:41,564 --> 01:14:42,997 A zauzvrat? 721 01:14:44,150 --> 01:14:47,938 Ja bih tvoje darove, odlučiš li im dati. 722 01:14:52,158 --> 01:14:55,946 A ako bih trebao izabrati ne? 723 01:14:57,622 --> 01:14:59,533 Onda ću uzeti... 724 01:15:00,917 --> 01:15:01,906 ...tvoj bijes. 725 01:15:27,777 --> 01:15:29,051 Sao Feng? 726 01:15:30,655 --> 01:15:31,770 Ovdje. 727 01:15:32,198 --> 01:15:33,597 Molim. 728 01:15:39,497 --> 01:15:42,887 Sa svih devet komada od osam... 729 01:15:45,545 --> 01:15:47,501 ...bit ćeš slobodan. 730 01:15:49,424 --> 01:15:50,493 Uzmi ga! 731 01:15:52,385 --> 01:15:54,182 Sad si kapetan. 732 01:15:55,388 --> 01:15:56,377 Mi? 733 01:15:59,100 --> 01:16:03,491 Idi umjesto mene u Shipwreck Cove. 734 01:16:05,774 --> 01:16:08,242 Kapetan! Brod je zauzet. ne možemo... 735 01:16:09,861 --> 01:16:13,217 Oprosti mi... Calypso. 736 01:16:22,582 --> 01:16:23,651 Sao. 737 01:16:28,797 --> 01:16:30,435 Što ti je rekao? 738 01:16:35,595 --> 01:16:37,392 Učinio me kapetanom. 739 01:16:39,724 --> 01:16:41,874 Set! Vatra! 740 01:16:47,399 --> 01:16:49,355 Ti nisi moj kapetan. 741 01:16:49,693 --> 01:16:50,967 Elizabeta. 742 01:16:51,903 --> 01:16:53,416 James. James. 743 01:16:58,201 --> 01:17:00,078 Hvala Bogu, živ si. 744 01:17:00,870 --> 01:17:02,349 Tvoj otac će biti presretan 745 01:17:02,497 --> 01:17:05,216 - znati da si siguran. - Moj otac je mrtav. 746 01:17:05,792 --> 01:17:08,431 Ne, to ne može biti istina. Vratio se u Englesku. 747 01:17:09,546 --> 01:17:11,377 Je li vam Lord Beckett to rekao? 748 01:17:12,799 --> 01:17:15,438 Tko od vas zoveš li se kao kapetan? 749 01:17:15,635 --> 01:17:17,068 Kapetan. njoj. 750 01:17:21,725 --> 01:17:22,760 Kapetan? 751 01:17:22,892 --> 01:17:26,407 Tegliti brod. Stavite zatvorenike u zatvor. 752 01:17:27,897 --> 01:17:29,774 Kapetan će imati moje odaje. 753 01:17:31,401 --> 01:17:32,800 Hvala, gospodine. 754 01:17:32,944 --> 01:17:36,539 - Ali radije ću ostati sa svojom posadom. - Elizabeta. 755 01:17:36,781 --> 01:17:38,214 kunem se 756 01:17:39,159 --> 01:17:40,148 Nisam znala. 757 01:17:40,285 --> 01:17:44,278 Znaš što? Koju si stranu izabrao? 758 01:17:52,464 --> 01:17:54,136 Pa, sada znaš. 759 01:18:02,724 --> 01:18:03,839 Bootstrap? 760 01:18:12,525 --> 01:18:13,753 Bootstrap. 761 01:18:14,319 --> 01:18:15,513 Bill Turner? 762 01:18:16,696 --> 01:18:17,765 Bootstrap. 763 01:18:26,998 --> 01:18:28,795 Ti znaš moje ime. 764 01:18:32,379 --> 01:18:33,698 Da, poznajem vašeg sina. 765 01:18:35,840 --> 01:18:37,319 Will Turner. 766 01:18:38,802 --> 01:18:39,871 Williame. 767 01:18:45,767 --> 01:18:48,156 Uspio je. On je živ. 768 01:18:48,353 --> 01:18:52,426 A sad te šalje da mi kažeš da dolazi po mene. 769 01:18:54,567 --> 01:18:56,842 Božje rane. On je na putu. 770 01:18:57,028 --> 01:18:58,302 Da, Will je živ. 771 01:18:59,823 --> 01:19:01,302 I želi ti pomoći. 772 01:19:06,830 --> 01:19:10,300 On mi ne može pomoći. Neće doći. 773 01:19:11,209 --> 01:19:12,722 Ali ti si njegov otac. 774 01:19:13,628 --> 01:19:15,346 poznajem te. 775 01:19:16,256 --> 01:19:17,735 Govorio je o tebi. 776 01:19:19,759 --> 01:19:22,831 Ne može me spasiti. Ne može doći zbog tebe. 777 01:19:24,306 --> 01:19:25,295 Mi? 778 01:19:26,891 --> 01:19:28,563 Ti si Elizabeth. 779 01:19:30,020 --> 01:19:31,419 Da, ja sam Elizabeth. 780 01:19:33,273 --> 01:19:38,028 Ako Jones bude ubijen, onaj koji ga ubije mora zauzeti njegovo mjesto. 781 01:19:38,820 --> 01:19:41,573 Kapetane... Zauvijek. 782 01:19:44,534 --> 01:19:47,367 Nizozemac mora uvijek imati kapetana. 783 01:19:48,204 --> 01:19:50,195 A ako me spasi... 784 01:19:51,499 --> 01:19:53,296 ... izgubi te. 785 01:19:56,338 --> 01:19:57,407 Vidim. 786 01:19:59,424 --> 01:20:01,221 Neće izabrati mene. 787 01:20:02,218 --> 01:20:04,288 Ne bih izabrao sebe. 788 01:20:09,476 --> 01:20:10,955 Reci mu da ne dolazi. 789 01:20:13,229 --> 01:20:15,265 Reci mu da se kloni. 790 01:20:16,650 --> 01:20:18,606 Reci mu da je prekasno. 791 01:20:20,278 --> 01:20:22,428 Ja sam već dio broda... 792 01:20:24,616 --> 01:20:26,129 ...i posada. 793 01:20:28,328 --> 01:20:29,317 Bootstrap. 794 01:20:32,457 --> 01:20:34,254 Ti znaš moje ime. 795 01:20:35,251 --> 01:20:37,242 Ti znaš moje ime. 796 01:20:38,588 --> 01:20:40,340 Da, poznajem vašeg sina. 797 01:20:41,424 --> 01:20:43,062 Williame. 798 01:20:45,887 --> 01:20:47,639 Dolazi po mene. 799 01:20:48,390 --> 01:20:49,823 Čekaj i vidjet ćeš. 800 01:20:51,017 --> 01:20:52,291 vidjet ćeš. 801 01:20:53,770 --> 01:20:55,442 Obećao je. 802 01:21:11,913 --> 01:21:13,744 Okreni je. 803 01:21:15,041 --> 01:21:16,759 Pripremite te retke. 804 01:21:28,596 --> 01:21:29,711 gospodine. 805 01:21:33,101 --> 01:21:34,898 Put mrvica kruha. 806 01:21:35,061 --> 01:21:39,213 - I suđeno nam je da ga slijedimo. - Izdajica među njima? 807 01:21:39,482 --> 01:21:44,431 - Ili zamka? - Gambit vještog protivnika. 808 01:21:45,947 --> 01:21:49,735 - Prilagodite kurs, poručniče. - Gospodine? 809 01:21:51,745 --> 01:21:53,895 Možemo se samo nadati da stignemo do našeg odredišta 810 01:21:54,080 --> 01:21:56,036 prije nego što ostanu bez tijela. 811 01:22:09,804 --> 01:22:12,716 Pobjegao si iz zatvora čak i brže nego što sam očekivao. 812 01:22:13,808 --> 01:22:17,039 Williame, primjećuješ li nešto? 813 01:22:18,855 --> 01:22:20,049 radije... 814 01:22:20,523 --> 01:22:23,913 ... primjećujete li nešto toga nema da se primijeti? 815 01:22:24,819 --> 01:22:27,697 - Niste digli uzbunu. - Čudno, zar ne? 816 01:22:27,906 --> 01:22:29,305 Nije tako čudno kao ovo. 817 01:22:30,700 --> 01:22:33,055 Smisli ovo sve od svoje usamljenosti, zar ne? 818 01:22:33,244 --> 01:22:36,156 Rekao sam sebi: "Razmišljaj kao Jack." 819 01:22:36,665 --> 01:22:38,735 Ovo je ono do čega ste stigli? 820 01:22:38,917 --> 01:22:41,875 Odvedite Becketta do Shipwreck Covea kako bi stekao njegovo povjerenje... 821 01:22:42,462 --> 01:22:44,100 ...ostvariti vlastite ciljeve? 822 01:22:44,255 --> 01:22:45,973 Kao da me uopće ne poznaješ. 823 01:22:49,344 --> 01:22:52,336 A kako tvoj dragi voljeni mislite o ovom planu? 824 01:22:55,767 --> 01:22:58,201 Niste smatrali prikladnim povjeriti joj to. 825 01:23:01,690 --> 01:23:03,169 Gubim je, Jack. 826 01:23:03,984 --> 01:23:07,772 Svaki korak koji napravim za svog oca je korak od Elizabete. 827 01:23:08,405 --> 01:23:11,920 Ako odlučiš zaključati svoje srce, sigurno ćeš je izgubiti. 828 01:23:12,575 --> 01:23:15,647 Kad bih mogao posuditi mačetu u tvoju intelektualnu šikaru... 829 01:23:16,955 --> 01:23:18,866 ...u potpunosti izbjegavajte izbor. 830 01:23:19,791 --> 01:23:21,190 Promijenite činjenice. 831 01:23:22,293 --> 01:23:25,205 Neka netko drugi otpremi Jonesa. 832 01:23:26,089 --> 01:23:27,363 WHO? 833 01:23:31,678 --> 01:23:32,667 Vas? 834 01:23:35,056 --> 01:23:38,093 Smrt ima čudan način preslagivanja vlastitih prioriteta. 835 01:23:38,310 --> 01:23:41,825 Ukrcam se na Nizozemca, pronađi srce, ubodi ono što kuca, 836 01:23:42,063 --> 01:23:43,781 tvoj otac je slobodan od svojih dugova, 837 01:23:43,940 --> 01:23:46,500 slobodan si biti sa svojom šarmantnom ubojicom. 838 01:23:46,693 --> 01:23:50,402 Spremni ste izrezati svoje srce i veži se za Nizozemca... 839 01:23:50,655 --> 01:23:54,409 -...zauvijek? - Ne, stari. Slobodan sam zauvijek. 840 01:23:54,659 --> 01:23:58,538 Slobodno ploviti morima iza rubova karte. Slobodan od same smrti. 841 01:23:59,039 --> 01:24:01,030 Ipak moraš obaviti posao, Jack. 842 01:24:01,249 --> 01:24:04,127 Morate prevoziti duše na sljedeći svijet. 843 01:24:04,878 --> 01:24:06,994 Ili završiti kao Jones. 844 01:24:09,549 --> 01:24:11,460 Nemam lice za pipke. 845 01:24:13,428 --> 01:24:15,862 Ali besmrtnik mora računati na nešto, a? 846 01:24:19,976 --> 01:24:21,091 za što je ovo 847 01:24:21,227 --> 01:24:23,821 Misli poput mene. Doći će ti. 848 01:24:37,160 --> 01:24:39,435 Moji pozdravi za Davyja Jonesa. 849 01:24:44,834 --> 01:24:46,233 mrzim ga. 850 01:24:50,882 --> 01:24:51,951 Dođi sa mnom. 851 01:24:55,595 --> 01:24:56,744 Brzo. 852 01:25:05,855 --> 01:25:07,083 sta to radis 853 01:25:08,817 --> 01:25:10,773 Odabir strane. 854 01:25:35,343 --> 01:25:39,131 Ne idite u Shipwreck Cove. Beckett zna za sastanak Braće. 855 01:25:39,389 --> 01:25:41,619 Bojim se da bi moglo biti izdajica među njima. 856 01:25:43,059 --> 01:25:45,129 Prekasno je da zaradiš moj oprost. 857 01:25:46,438 --> 01:25:49,111 Nisam imao što raditi sa smrću tvoga oca. 858 01:25:51,443 --> 01:25:54,321 Ali to me ne oslobađa mojih drugih grijeha. 859 01:25:57,949 --> 01:25:58,984 Dođi s nama. 860 01:26:03,121 --> 01:26:04,713 James, pođi sa mnom. 861 01:26:05,999 --> 01:26:07,830 Tko ide tamo? 862 01:26:10,670 --> 01:26:12,547 Ići. slijedit ću. 863 01:26:14,215 --> 01:26:15,807 ti lažeš 864 01:26:18,637 --> 01:26:21,435 Ispreplele su se naše sudbine, Elizabeta... 865 01:26:23,892 --> 01:26:25,371 ...ali nikada se nije pridružio. 866 01:26:31,941 --> 01:26:33,579 Idi sada. 867 01:26:39,616 --> 01:26:41,686 Natrag na svoju stanicu, mornaru. 868 01:26:43,620 --> 01:26:48,648 - Nitko ne napušta brod. - Odstupi. To je zapovijed. 869 01:26:48,958 --> 01:26:50,596 To je zapovijed. 870 01:26:51,711 --> 01:26:54,271 Dio posade, dio broda. 871 01:26:54,464 --> 01:26:57,217 Dio posade, dio broda. Dio posade... 872 01:26:57,425 --> 01:27:00,064 - Mirno, čovječe. - Dio posade, dio broda. 873 01:27:00,261 --> 01:27:02,570 Svima, bijeg zatvorenika! 874 01:27:03,014 --> 01:27:05,164 - Zaustavi to! - James! 875 01:27:17,028 --> 01:27:19,019 Bijeg zatvorenika! 876 01:27:21,491 --> 01:27:23,083 James! Ne! 877 01:27:32,252 --> 01:27:34,925 - Admiral je mrtav. - Admiral je mrtav? 878 01:27:35,130 --> 01:27:37,086 - Admiral je mrtav. - Admiral je mrtav. 879 01:27:40,385 --> 01:27:42,819 - U kapetanovu kabinu! - Da! 880 01:27:43,013 --> 01:27:44,924 Natrag na brod. 881 01:27:46,975 --> 01:27:50,763 James Norrington. Bojiš li se smrti? 882 01:28:00,280 --> 01:28:02,271 Shvaćam to kao "ne". 883 01:28:06,828 --> 01:28:08,307 Lijep mač. 884 01:28:29,351 --> 01:28:34,186 Nizozemac je pod mojim zapovjedništvom. 885 01:28:36,900 --> 01:28:39,095 Za sada. 886 01:28:54,959 --> 01:28:56,756 Gledaj živo i pazi na vrijeme. 887 01:28:56,920 --> 01:28:59,354 Ne uzalud zove se otok brodoloma. 888 01:28:59,547 --> 01:29:02,823 Gdje se nalazi Shipwreck Cove i grad Brodolom. 889 01:29:03,051 --> 01:29:05,360 Čuli ste ga. Koračaj živahno. 890 01:29:05,553 --> 01:29:07,783 Uz sve to što su gusari pametne klompe, 891 01:29:07,973 --> 01:29:10,692 mi smo nemaštoviti kada je riječ o imenovanju stvari. 892 01:29:10,892 --> 01:29:12,041 Da. 893 01:29:12,185 --> 01:29:16,144 Jednom sam jedrio s čudakom koji je izgubio obje ruke i dio oka. 894 01:29:16,398 --> 01:29:17,911 Kako ga zoveš? 895 01:29:19,150 --> 01:29:20,344 Larry. 896 01:29:24,114 --> 01:29:26,912 Ja ne odustajem na jednom postignutoj pogodbi. 897 01:29:27,117 --> 01:29:28,994 Ali složili smo se samo oko kraja. 898 01:29:29,160 --> 01:29:31,993 Ja odlučujem o sredstvima. 899 01:29:32,205 --> 01:29:34,594 Oprez, Barbossa. 900 01:29:34,791 --> 01:29:38,830 Ne zaboravite da je to bila moja moć vratiš se iz mrtvih. 901 01:29:39,087 --> 01:29:42,762 Ili što znači ako me iznevjeriš. 902 01:29:46,219 --> 01:29:48,938 Nemoj zaboraviti zašto si me morao vratiti. 903 01:29:49,139 --> 01:29:52,734 Zašto nisam mogla ostaviti Jacka svojoj zasluženoj sudbini. 904 01:29:53,768 --> 01:29:56,202 Bilo je potrebno devet gusarskih gospodara da te vežem, Calypso. 905 01:29:56,855 --> 01:30:00,006 I trebat će ne manje od devet da te oslobodim. 906 01:30:00,233 --> 01:30:02,349 Majstori Pintel i Ragetti. 907 01:30:04,279 --> 01:30:07,191 Odvedite ovu ribicu u zatvor. 908 01:30:09,159 --> 01:30:11,229 Ovuda, gospođo Fish. 909 01:30:39,189 --> 01:30:42,977 Ne mogu biti pozvan kao neko štene mješanca. 910 01:30:43,234 --> 01:30:45,111 Očigledno, možete. 911 01:30:45,737 --> 01:30:47,329 Vjerujem da se poznajete. 912 01:30:51,951 --> 01:30:55,910 Dođi da se opet pridružiš mojoj ekipi, Majstor Turner? 913 01:30:56,164 --> 01:30:57,483 Ne tvoje. 914 01:30:57,957 --> 01:30:59,106 Njegovo. 915 01:31:00,085 --> 01:31:02,121 Jack Sparrow šalje pozdrave. 916 01:31:03,296 --> 01:31:05,048 Vrabac? 917 01:31:06,591 --> 01:31:08,104 Nisi mu rekla. 918 01:31:08,259 --> 01:31:11,376 Spasili smo Jacka iz ormarića zajedno s Crnim biserom. 919 01:31:12,263 --> 01:31:15,061 Što mi još nisi rekao? 920 01:31:15,934 --> 01:31:19,768 Postoji problem koji je daleko problematičniji. 921 01:31:21,272 --> 01:31:24,742 Vjerujem da ste upoznati s osobom koja se zove Calypso. 922 01:31:27,529 --> 01:31:29,167 Ne osoba. 923 01:31:29,948 --> 01:31:30,937 Poganski bog. 924 01:31:31,116 --> 01:31:34,426 Onaj koji uživa u psovanju ljudi sa svojim najluđim snovima, 925 01:31:34,661 --> 01:31:37,858 a zatim ih otkrivajući da su šuplje i ništa osim pepela. 926 01:31:38,081 --> 01:31:41,073 - Svijet ju se dobro riješio. - Zapravo ne baš tako dobro. 927 01:31:42,127 --> 01:31:44,595 Bratski sud namjerava je osloboditi. 928 01:31:45,505 --> 01:31:47,223 Ne! Ne mogu! 929 01:31:47,382 --> 01:31:50,215 Prvi sud obećao da će je zauvijek zatvoriti. 930 01:31:50,427 --> 01:31:53,260 - To je bio naš dogovor. - Vaš dogovor? 931 01:31:55,932 --> 01:31:59,766 Pokazao sam im kako da je vežu. 932 01:32:00,020 --> 01:32:01,897 Nije joj se moglo vjerovati. 933 01:32:02,063 --> 01:32:03,815 Nije mi dala izbora. 934 01:32:04,441 --> 01:32:07,274 Moramo djelovati prije nego je puste. 935 01:32:07,485 --> 01:32:09,157 Volio si je. 936 01:32:10,488 --> 01:32:12,285 Ona je ta. 937 01:32:12,449 --> 01:32:14,360 A onda si je izdao. 938 01:32:14,534 --> 01:32:18,163 Pretvarala se da me voli. 939 01:32:18,413 --> 01:32:22,008 Izdala me. 940 01:32:25,045 --> 01:32:28,401 I nakon koje izdaje jesi li izrezao svoje srce, pitam se. 941 01:32:31,843 --> 01:32:34,403 Nemoj me testirati. 942 01:32:34,596 --> 01:32:36,268 Nisam to završio. 943 01:32:38,350 --> 01:32:40,386 Oslobodit ćeš mog oca. 944 01:32:41,186 --> 01:32:43,541 I jamčit ćete Elizabethina sigurnost. 945 01:32:43,730 --> 01:32:45,243 Zajedno sa svojim. 946 01:32:45,398 --> 01:32:47,832 Vaši uvjeti su visoki, g. Turner. 947 01:32:48,026 --> 01:32:50,699 Zauzvrat ćemo očekivati ​​poštenu vrijednost. 948 01:32:51,237 --> 01:32:54,946 Postoji samo jedna cijena koju ću prihvatiti: 949 01:32:55,200 --> 01:32:58,158 Calypso je ubijena. 950 01:33:00,205 --> 01:33:02,435 Calypso je na Crnom biseru. 951 01:33:04,584 --> 01:33:07,815 Jack je otplovio od Crnog bisera do uvale brodoloma. 952 01:33:09,005 --> 01:33:14,033 I s tobom više nisi na njoj, kako misliš da nas odvedeš tamo? 953 01:33:26,106 --> 01:33:28,574 Što najviše želiš? 954 01:34:00,598 --> 01:34:02,077 Pogledajte ih sve. 955 01:34:02,225 --> 01:34:06,184 Nije bilo okupljanja ovako za našeg života. 956 01:34:07,147 --> 01:34:09,058 I svima im dugujem novac. 957 01:34:14,571 --> 01:34:16,880 Kao onaj koji je izdao poziv, 958 01:34:17,073 --> 01:34:21,430 Sazivam ovo, četvrti bratski sud. 959 01:34:25,707 --> 01:34:29,017 Da potvrdim vaše gospodstvo i pravo da budeš saslušan, 960 01:34:29,294 --> 01:34:33,810 predstavi sada svoje komade od osam, moji kolege kapetani. 961 01:34:42,182 --> 01:34:45,219 To nisu komadi od osam. Oni su samo komadi smeća. 962 01:34:45,435 --> 01:34:49,030 Da. Prvotni plan bio je koristiti devet komada od osam za vezanje Calypso. 963 01:34:49,272 --> 01:34:53,424 Ali kad se prvi sud sastao, Braća su bila potpuno pukla. 964 01:34:54,319 --> 01:34:55,308 Pa promijeni ime. 965 01:34:56,571 --> 01:35:00,564 Na "devet komada svega što nam se dogodilo imati u džepu u to vrijeme?" 966 01:35:01,076 --> 01:35:03,067 Oh, da. To zvuči vrlo gusarski. 967 01:35:06,790 --> 01:35:09,179 Gospodaru Ragettiju, ako hoćete. 968 01:35:10,085 --> 01:35:12,963 Čuvao sam ga na sigurnom, baš kao rekao si kad si mi ga dao. 969 01:35:13,171 --> 01:35:16,129 Da, jesi. Ali sad ga trebam natrag. 970 01:35:19,135 --> 01:35:20,204 Vrabac. 971 01:35:26,601 --> 01:35:29,832 Mogu li to istaknuti Još nam nedostaje jedan gusarski gospodar, 972 01:35:30,063 --> 01:35:33,851 i zadovoljan sam ko krastavac čekati dok nam se pridruži Sao Feng. 973 01:35:34,109 --> 01:35:35,622 Sao Feng je mrtav. 974 01:35:37,862 --> 01:35:39,853 Pao je na Letećeg Nizozemca. 975 01:35:40,198 --> 01:35:41,233 Zaraženi brod. 976 01:35:42,492 --> 01:35:45,768 On vas je postavio za kapetana? oni su dajući prokleti naslov sada. 977 01:35:46,454 --> 01:35:48,843 Slušati. slušaj me 978 01:35:49,040 --> 01:35:51,156 Naša lokacija je izdana. 979 01:35:51,334 --> 01:35:54,883 Jones je pod zapovjedništvom Lord Beckett. Oni su na putu ovamo. 980 01:35:55,130 --> 01:35:58,600 - Tko je ovaj izdajica? - Vjerojatno nitko među nama. 981 01:35:59,092 --> 01:36:01,048 - Gdje je Will? - Ne među nama. 982 01:36:01,219 --> 01:36:03,813 Nije važno kako su nas pronašli. pitanje je: 983 01:36:04,014 --> 01:36:06,403 Što ćemo sad kad imaju? 984 01:36:06,599 --> 01:36:08,032 Borimo se. 985 01:36:12,188 --> 01:36:15,464 Shipwreck Cove je tvrđava. 986 01:36:15,692 --> 01:36:18,365 Dobro opskrbljena tvrđava. 987 01:36:19,070 --> 01:36:22,699 Ne treba se boriti ako ne mogu doći do nas. 988 01:36:23,616 --> 01:36:26,847 Postoji i treće jelo. 989 01:36:28,246 --> 01:36:30,555 U drugom dobu, na ovom mjestu, 990 01:36:30,749 --> 01:36:36,028 Prvi bratski sud zarobio je morska božica i svezao joj kosti. 991 01:36:38,965 --> 01:36:40,364 To je bila greška. 992 01:36:41,426 --> 01:36:44,065 Oh, ukrotili smo mora za sebe, da. 993 01:36:45,180 --> 01:36:48,138 Ali otvorio vrata Beckettu i njemu sličnim. 994 01:36:50,268 --> 01:36:52,577 Bili su bolji dani kada gospodarenje morima 995 01:36:52,771 --> 01:36:56,446 nije došao iz pogodbi pogođen užasnim stvorenjima, 996 01:36:56,691 --> 01:37:00,843 nego iz znoja lica čovječjega a snaga njegovih leđa sama. 997 01:37:01,112 --> 01:37:02,864 Svi znate da je to istina. 998 01:37:03,740 --> 01:37:05,059 Gospoda. 999 01:37:06,242 --> 01:37:07,357 Dame. 1000 01:37:12,040 --> 01:37:14,918 Moramo osloboditi Calypso. 1001 01:37:24,052 --> 01:37:26,361 - Upucaj ga. - Odrezati mu jezik! 1002 01:37:26,554 --> 01:37:30,308 Upucaj ga, onda mu odreži jezik upucati mu jezik. I skratiti tu bradu. 1003 01:37:30,558 --> 01:37:32,947 Sao Feng bi se složio s Barbossom. 1004 01:37:33,144 --> 01:37:35,897 Calypso nam je tada bila neprijatelj, ona će sada biti naš neprijatelj. 1005 01:37:36,106 --> 01:37:37,937 Malo je vjerojatno da joj se raspoloženje popravilo. 1006 01:37:38,108 --> 01:37:41,783 Ipak bih se složio sa Sao Fengom. Puštamo Calypso. 1007 01:37:42,028 --> 01:37:44,098 - Prijetiš mi? - Ušutkavam te. 1008 01:37:57,168 --> 01:38:00,205 - Ovo je ludilo. - Ovo je politika. 1009 01:38:00,422 --> 01:38:02,890 U međuvremenu, naši neprijatelji obrušavaju se na nas. 1010 01:38:03,091 --> 01:38:05,559 Ako već nisu ovdje. 1011 01:38:41,838 --> 01:38:44,113 slatka moja. 1012 01:38:44,507 --> 01:38:46,543 Dođi po mene. 1013 01:38:47,636 --> 01:38:52,346 - Očekivali ste me. - Bilo je to mučenje. 1014 01:38:52,641 --> 01:38:56,714 Zarobljen u ovom jedinom obliku. 1015 01:38:57,437 --> 01:38:59,712 Odsječen od mora. 1016 01:39:00,273 --> 01:39:02,741 Od svega što volim. 1017 01:39:04,152 --> 01:39:05,505 od tebe. 1018 01:39:06,237 --> 01:39:10,549 Deset godina sam posvetio na dužnost koju ste mi nametnuli. 1019 01:39:12,118 --> 01:39:17,317 Deset godina sam pazio oni koji su umrli na moru. 1020 01:39:18,208 --> 01:39:22,599 I konačno, kada bismo opet mogli biti zajedno... 1021 01:39:24,547 --> 01:39:27,584 ...nisi bio tamo. 1022 01:39:28,760 --> 01:39:31,228 Zašto te nije bilo? 1023 01:39:34,766 --> 01:39:36,324 To je moja priroda. 1024 01:39:37,602 --> 01:39:42,039 Biste li me voljeli da sam bio išta osim onoga što jesam? 1025 01:39:43,400 --> 01:39:47,029 ja te ne volim 1026 01:39:49,698 --> 01:39:53,213 Mnogo toga si bio, Davy Jones. 1027 01:39:54,452 --> 01:39:56,488 Ali nikad okrutan. 1028 01:39:57,414 --> 01:40:00,247 Pokvario si svoju svrhu... 1029 01:40:01,751 --> 01:40:04,219 ...a tako i sebe. 1030 01:40:05,422 --> 01:40:10,098 A ti si se sakrio ono što je oduvijek trebalo biti moje. 1031 01:40:30,196 --> 01:40:33,108 Kalipso. 1032 01:40:36,286 --> 01:40:38,083 Bit ću slobodan. 1033 01:40:40,081 --> 01:40:43,630 A kad jesam, Dao bih ti svoje srce. 1034 01:40:44,544 --> 01:40:47,422 I uvijek bismo bili zajedno. 1035 01:40:48,214 --> 01:40:51,411 Kad bi samo imao srca dati. 1036 01:40:56,348 --> 01:40:57,781 Zašto si došao? 1037 01:41:15,659 --> 01:41:20,653 I kakvu ste sudbinu planirali za svoje otmičare? 1038 01:41:21,247 --> 01:41:23,158 Bratski sud? 1039 01:41:25,210 --> 01:41:29,806 Svi oni, zadnja stvar naučit će u ovom životu... 1040 01:41:30,090 --> 01:41:32,684 ... koliko mogu biti okrutan. 1041 01:41:37,389 --> 01:41:41,667 A što je s tvojom sudbinom, Davy Jones? 1042 01:41:43,353 --> 01:41:46,709 Moje srce će uvijek pripadati tebi. 1043 01:42:00,203 --> 01:42:03,832 Bio je to Prvi sud što je zatočilo Calypso. 1044 01:42:04,082 --> 01:42:06,232 Mi bismo je trebali osloboditi. 1045 01:42:06,418 --> 01:42:10,570 I u znak zahvalnosti, ona će smatrati prikladnim dati nam blagodati. 1046 01:42:10,839 --> 01:42:13,228 Čije blagodati? Vaše blagodati? 1047 01:42:13,425 --> 01:42:16,258 Potpuno varljivo brbljanje, kaže l. 1048 01:42:16,469 --> 01:42:20,667 Ako imate bolju alternativu, molim, podijelite. 1049 01:42:22,142 --> 01:42:23,131 Sipa. 1050 01:42:27,397 --> 01:42:29,911 Nemojmo, dragi prijatelji, 1051 01:42:30,108 --> 01:42:32,986 zaboravite naše drage prijatelje, sipe. 1052 01:42:33,653 --> 01:42:35,723 Okretanje veličanstvenih malih kobasica. 1053 01:42:35,905 --> 01:42:39,659 Skupite ih zajedno, proždrijet će jedno drugom bez imalo razmišljanja. 1054 01:42:39,909 --> 01:42:41,137 Ljudska priroda, zar ne? 1055 01:42:41,286 --> 01:42:43,197 Ili riblja priroda. 1056 01:42:43,371 --> 01:42:46,920 Dakle, da. Mogli bismo se zadržati ovdje dobro snabdjeven i dobro naoružan. 1057 01:42:47,167 --> 01:42:49,237 Pola nas bi bilo mrtvo unutar mjeseca. 1058 01:42:49,419 --> 01:42:53,173 Što mi se čini prilično mračnim, kako god ga narežete. ili... 1059 01:42:58,303 --> 01:43:03,821 Kao moj uvaženi kolega tako naivno sugerira, 1060 01:43:04,142 --> 01:43:07,976 možemo osloboditi Calypso, i mi može moliti da ona bude milostiva. 1061 01:43:09,648 --> 01:43:10,876 Čisto sumnjam. 1062 01:43:11,733 --> 01:43:15,567 Možemo li se pretvarati da je ona bilo što osim žene prezrene 1063 01:43:15,820 --> 01:43:18,493 Kao koji bijes pakao nema? Ne možemo. 1064 01:43:23,161 --> 01:43:25,800 Ostaje nam samo jedna opcija. 1065 01:43:25,997 --> 01:43:29,672 Slažem se i ne mogu vjerovati riječi izlaze iz mojih usta... 1066 01:43:32,170 --> 01:43:34,479 ...satnik Swann. Moramo se boriti. 1067 01:43:35,173 --> 01:43:38,245 - Uvijek si bježao od svađe. - Nisam. 1068 01:43:38,468 --> 01:43:39,503 - Uzmi tako. - Nisam. 1069 01:43:39,678 --> 01:43:40,713 - Uzmi tako. - Nisam! 1070 01:43:40,887 --> 01:43:43,959 - Imaš i ti to znaš. - Nisam. Kleveta i klevetanje. 1071 01:43:44,182 --> 01:43:48,221 Samo sam to uvijek prihvaćao najstarija i najplemenitija gusarska tradicija. 1072 01:43:48,478 --> 01:43:52,517 To podnosim ovdje sada to je ono što svi moramo učiniti: 1073 01:43:52,774 --> 01:43:54,093 Moramo se boriti... 1074 01:43:54,943 --> 01:43:56,342 ... pobjeći. 1075 01:43:56,486 --> 01:43:57,475 Da! 1076 01:44:00,573 --> 01:44:04,805 Prema Zakoniku, ratni čin, i to neka bude upravo to, 1077 01:44:05,078 --> 01:44:07,717 može proglasiti samo gusarski kralj. 1078 01:44:08,039 --> 01:44:10,507 - To si izmislio. - Jesam li sada? 1079 01:44:10,709 --> 01:44:15,066 Zovem kapetana Teaguea. Čuvar kodeksa. 1080 01:44:16,256 --> 01:44:19,532 Sri Sumbhajee proglašava sve ovo biti ludost! 1081 01:44:21,303 --> 01:44:23,692 Objesite kod. Koga briga za... 1082 01:44:31,855 --> 01:44:33,607 Kodeks je zakon. 1083 01:44:45,660 --> 01:44:47,571 Na putu si mi, dječače. 1084 01:44:56,880 --> 01:44:59,394 - Kod. - Kod. 1085 01:44:59,591 --> 01:45:01,741 Kao što su postavili Morgan i Bartholomew. 1086 01:45:19,903 --> 01:45:23,657 - To ne može... Kako si... - Morske kornjače, druže. 1087 01:45:26,701 --> 01:45:28,134 Morske kornjače. 1088 01:45:43,927 --> 01:45:45,565 Barbossa je u pravu. 1089 01:45:46,054 --> 01:45:47,203 Čekaj malo. 1090 01:45:48,723 --> 01:45:50,600 "To će biti dužnosti, kao kralja, 1091 01:45:50,767 --> 01:45:54,077 objaviti rat, pregovarati sa zajedničkim protivnicima..." 1092 01:45:54,312 --> 01:45:55,301 Zamisli to. 1093 01:45:55,438 --> 01:45:57,747 Nije bilo kralja budući da je Prvi sud. 1094 01:45:57,941 --> 01:45:59,499 I to se vjerojatno neće promijeniti. 1095 01:45:59,651 --> 01:46:01,607 - Nije vjerojatno. - Zašto ne? 1096 01:46:01,820 --> 01:46:04,288 Vidite, gusarski kralj bira se narodnim glasovanjem. 1097 01:46:04,489 --> 01:46:07,845 I svaki gusar uvijek glasa samo za sebe. 1098 01:46:08,076 --> 01:46:09,111 Pozivam na glasovanje. 1099 01:46:13,999 --> 01:46:16,229 Glasam za Ammanda Corsaira. 1100 01:46:16,418 --> 01:46:18,886 kapetan Chevalle, siromašan Francuz. 1101 01:46:19,379 --> 01:46:21,939 Sri Sumbhajee glasa za Sri Sumbhajee. 1102 01:46:22,924 --> 01:46:24,755 Gospodarica Ching. 1103 01:46:24,926 --> 01:46:26,279 Gospodin Jocard. 1104 01:46:27,053 --> 01:46:29,487 - Elizabeth Swann. - Barbossa. 1105 01:46:29,681 --> 01:46:31,353 Vallenueva! 1106 01:46:32,142 --> 01:46:33,541 Elizabeth Swann. 1107 01:46:34,644 --> 01:46:36,521 - Što? - znam Zanimljivo, zar ne? 1108 01:46:39,149 --> 01:46:40,707 Glasajte za mene. Glasajte za mene. 1109 01:46:43,236 --> 01:46:44,589 o cemu pricas 1110 01:46:45,822 --> 01:46:49,337 Trebam li razumjeti da vas puno onda se neće pridržavati Kodeksa? 1111 01:46:58,376 --> 01:46:59,491 Vrlo dobro. 1112 01:47:02,922 --> 01:47:07,757 Što kažete, kapetane Swann, Kralj bratskog dvora? 1113 01:47:09,929 --> 01:47:12,159 Pripremite svaku posudu koja pluta. 1114 01:47:13,099 --> 01:47:14,214 U zoru... 1115 01:47:15,852 --> 01:47:16,967 ...u ratu smo. 1116 01:47:20,857 --> 01:47:24,293 I tako ćemo ići u rat. 1117 01:47:38,041 --> 01:47:39,030 Što? 1118 01:47:40,085 --> 01:47:42,758 Sve si vidio, učinio sve. Preživio si. 1119 01:47:43,421 --> 01:47:46,140 To je trik, zar ne? Preživjeti? 1120 01:47:46,800 --> 01:47:50,156 Ne radi se samo o živjeti vječno, Jackie. 1121 01:47:54,224 --> 01:47:58,183 Trik je u tome živjeti sa sobom zauvijek. 1122 01:48:02,399 --> 01:48:03,514 Kako je mama? 1123 01:48:10,448 --> 01:48:11,927 Ona izgleda super. 1124 01:48:33,430 --> 01:48:36,900 Neprijatelj je ovdje! Uzmimo ih! 1125 01:49:00,373 --> 01:49:02,762 Napustiti brod. Napustiti brod. 1126 01:49:11,843 --> 01:49:12,958 Parley? 1127 01:50:09,818 --> 01:50:13,254 Ti budi cura koja je vodila ovi vukovi na naša vrata. 1128 01:50:13,488 --> 01:50:17,481 Nemojte kriviti Turnera. On je bio samo oruđe vaše izdaje. 1129 01:50:17,742 --> 01:50:22,099 Ako želite vidjeti njegovog velikog arhitekta, pogledaj lijevo. 1130 01:50:25,709 --> 01:50:27,347 Ruke su mi čiste u ovome. 1131 01:50:28,461 --> 01:50:29,576 Figurativno. 1132 01:50:30,130 --> 01:50:32,485 Moji su postupci bili moji i mojoj vlastitoj svrsi. 1133 01:50:32,674 --> 01:50:35,950 - Jack nije imao ništa s tim. - Dobro rečeno. Slušajte alat. 1134 01:50:36,177 --> 01:50:38,088 Wille, bio sam na Dutchmanu. 1135 01:50:39,097 --> 01:50:42,294 Razumijem teret koji nosiš, ali bojim se da je taj uzrok izgubljen. 1136 01:50:43,268 --> 01:50:46,977 Nijedan razlog nije izgubljen ako postoji ali jedna budala je ostala da se bori za to. 1137 01:50:49,399 --> 01:50:54,075 Ako Turner nije djelovao u vaše ime, kako je onda došao da mi ovo da? 1138 01:50:55,447 --> 01:51:00,202 Dogovorio si se sa mnom, Jack, da isporučiti gusare. I evo ih. 1139 01:51:01,202 --> 01:51:04,399 Ne budi sramežljiv. Korak gore. Zatražite svoju nagradu. 1140 01:51:04,623 --> 01:51:08,377 Tvoj dug prema meni još uvijek treba biti zadovoljan. 1141 01:51:08,627 --> 01:51:13,382 Stotinu godina u ropstvu na brodu Dutchman. Kao početak. 1142 01:51:14,257 --> 01:51:17,329 Taj dug je plaćen, druže. Uz malo pomoći. 1143 01:51:17,552 --> 01:51:19,861 - Pobjegla si. - Tehnički. 1144 01:51:20,055 --> 01:51:22,011 Predlažem zamjenu. 1145 01:51:24,184 --> 01:51:25,981 Will odlazi s nama... 1146 01:51:26,770 --> 01:51:28,488 ...i možeš uzeti Jacka. 1147 01:51:30,649 --> 01:51:31,638 Gotovo. 1148 01:51:32,317 --> 01:51:33,955 - Poništeno. - Gotovo. 1149 01:51:34,110 --> 01:51:37,420 Jack je jedan od devet gusarskih gospodara. Nemaš pravo. 1150 01:51:37,656 --> 01:51:39,055 Kralj. 1151 01:51:41,618 --> 01:51:45,531 - Kako zapovijedaš, svoje perje. - Blackguard! 1152 01:51:50,919 --> 01:51:54,468 Ako imate nešto za reći, Možda i ja nešto kažem. 1153 01:51:57,300 --> 01:51:59,256 Prvi do cilja, dakle? 1154 01:52:20,615 --> 01:52:23,049 Bojiš li se smrti? 1155 01:52:24,703 --> 01:52:26,421 Nemaš ti pojma. 1156 01:52:29,416 --> 01:52:31,213 Savjetujte svoju braću: 1157 01:52:31,376 --> 01:52:34,334 Možete se boriti i svi ćete umrijeti. 1158 01:52:34,546 --> 01:52:38,903 Ili se ne možeš boriti, u tom će slučaju samo većina vas umrijeti. 1159 01:52:39,634 --> 01:52:41,670 Ti si ubio mog oca. 1160 01:52:43,138 --> 01:52:45,049 Sam je izabrao svoju sudbinu. 1161 01:52:45,765 --> 01:52:48,359 A vi ste odabrali svoje. 1162 01:52:48,560 --> 01:52:50,551 Borit ćemo se. 1163 01:52:51,229 --> 01:52:52,947 I ti ćeš umrijeti. 1164 01:52:57,861 --> 01:52:59,374 Neka tako i bude. 1165 01:53:05,452 --> 01:53:06,771 Kralj? 1166 01:53:06,911 --> 01:53:09,630 Bratskog dvora. Ljubaznošću Jacka. 1167 01:53:10,248 --> 01:53:12,478 Možda on stvarno zna što radi. 1168 01:53:18,965 --> 01:53:19,954 Bravo! 1169 01:53:21,051 --> 01:53:25,090 Uspješno ste stigli na brod Nizozemac prema cjelokupnoj shemi. 1170 01:53:25,347 --> 01:53:26,939 - Pogledaj - Oh, da. Uglavnom, stari. 1171 01:53:27,098 --> 01:53:30,056 Osim ovog boravka u zatvoru, to je totalni sat. 1172 01:53:31,478 --> 01:53:32,593 Otići. 1173 01:53:32,729 --> 01:53:35,766 - Što, natrag u ormarić? - Ne bez tebe, Jackie. 1174 01:53:36,733 --> 01:53:37,768 Ubosti srce. 1175 01:53:43,657 --> 01:53:48,572 Živi zauvijek kao kapetan Letećeg Holandeza. 1176 01:53:52,624 --> 01:53:54,137 Onda opet... 1177 01:53:55,043 --> 01:53:56,681 ...ako si u zatvoru... 1178 01:53:58,254 --> 01:54:00,165 ...tko će probosti srce? 1179 01:54:02,759 --> 01:54:05,512 Čini se da stavlja besmrtnost pomalo nedostižno. 1180 01:54:07,389 --> 01:54:08,981 Kikiriki. 1181 01:54:09,182 --> 01:54:12,458 Morat ćemo upotrijebiti Crni biser kao zastavni brod za vođenje napada. 1182 01:54:12,686 --> 01:54:15,939 - Oh, hoćemo li sada? - U redu, gospođo Fish. hajde 1183 01:54:15,939 --> 01:54:16,735 - Oh, hoćemo li sada? - U redu, gospođo Fish. hajde 1184 01:54:17,357 --> 01:54:20,633 Barbossa, ne možeš je osloboditi. 1185 01:54:20,860 --> 01:54:22,691 Moramo dati Jacku priliku. 1186 01:54:23,321 --> 01:54:28,076 Isprike, Vaše Veličanstvo. Predugo moja sudbina nije bila u mojim rukama. 1187 01:54:31,162 --> 01:54:32,390 Ne više. 1188 01:54:34,457 --> 01:54:36,095 Neprijatelj... 1189 01:54:37,335 --> 01:54:39,565 ...odlučila za zaborav. 1190 01:54:42,799 --> 01:54:44,357 Pripremite flotu. 1191 01:54:44,676 --> 01:54:46,667 Na svoje postaje. 1192 01:54:53,893 --> 01:54:56,930 Budite tamo na neki način obreda ili bajanja? 1193 01:54:57,147 --> 01:54:58,341 Da. 1194 01:54:58,815 --> 01:55:01,932 Predmeti spojeni, gotovi. 1195 01:55:02,152 --> 01:55:04,427 Predmeti za spaljivanje... 1196 01:55:05,196 --> 01:55:07,266 ...i netko mora izgovoriti riječi: 1197 01:55:07,449 --> 01:55:10,759 “Calypso, puštam te iz vaših ljudskih veza." 1198 01:55:10,994 --> 01:55:11,983 Je li to to? 1199 01:55:12,579 --> 01:55:16,254 Rečeno je da se mora izgovoriti kao ljubavniku. 1200 01:55:22,505 --> 01:55:27,579 Calypso, puštam te iz svojih ljudskih spona! 1201 01:55:37,520 --> 01:55:41,308 - Je li to to? - Ne, ne, ne. Nije dobro rekao. 1202 01:55:46,363 --> 01:55:47,352 Nije... 1203 01:55:47,864 --> 01:55:49,661 Moraš to dobro reći. 1204 01:55:58,333 --> 01:55:59,322 Calypso... 1205 01:56:04,589 --> 01:56:06,705 ...oslobađam vas vaših ljudskih okova. 1206 01:56:25,777 --> 01:56:27,415 Tia Dalma. 1207 01:56:29,906 --> 01:56:31,180 Kalipso. 1208 01:56:33,702 --> 01:56:37,695 Kad te Bratski sud zatvorio, tko im je rekao kako? 1209 01:56:40,292 --> 01:56:44,046 - Tko te je izdao? - Imenuj ga. 1210 01:56:45,505 --> 01:56:47,177 Davy Jones. 1211 01:57:01,271 --> 01:57:04,946 To je to! To je to! 1212 01:57:47,776 --> 01:57:49,414 Kalipso! 1213 01:57:51,655 --> 01:57:56,604 Dolazim pred tebe samo kao sluga, ponizan i skrušen. 1214 01:57:58,703 --> 01:58:03,379 Ispunio sam svoj zavjet a sada vas molim za uslugu. 1215 01:58:06,628 --> 01:58:09,506 Poštedi sebe, svoj brod, svoju posadu... 1216 01:58:10,048 --> 01:58:14,326 ...ali oslobodi svoj bijes na one koji usudite se pretvarati da su vaši gospodari... 1217 01:58:15,011 --> 01:58:16,126 ...ili moje. 1218 01:59:14,029 --> 01:59:15,018 Je li to to? 1219 01:59:18,074 --> 01:59:19,985 Zašto, ona uopće nije od pomoći. 1220 01:59:23,788 --> 01:59:25,062 Što sada? 1221 01:59:25,999 --> 01:59:27,068 Ništa. 1222 01:59:28,084 --> 01:59:30,882 Iznevjerila nas je posljednja nada. 1223 01:59:58,448 --> 02:00:01,326 - Nije gotovo. - Ima još borbe. 1224 02:00:01,534 --> 02:00:05,288 Imamo armadu protiv sebe, i s Nizozemcem nema šanse. 1225 02:00:05,538 --> 02:00:07,733 Postoji samo budala šansa. 1226 02:00:07,916 --> 02:00:10,555 Osveta neće donijeti vaš otac se vratio, gospođice Swann, 1227 02:00:10,752 --> 02:00:13,903 i nije nešto Namjeravam umrijeti za. 1228 02:00:19,010 --> 02:00:20,443 u pravu si 1229 02:00:25,892 --> 02:00:27,769 Za što ćemo onda umrijeti? 1230 02:00:31,564 --> 02:00:32,917 Slušat ćeš me. 1231 02:00:33,692 --> 02:00:34,920 Slušati! 1232 02:00:37,862 --> 02:00:42,731 Braća će i dalje tražiti ovdje nama, Crnom biseru, voditi. 1233 02:00:43,493 --> 02:00:44,892 I što će vidjeti? 1234 02:00:45,453 --> 02:00:48,650 Uplašeni kaljužni štakori na napuštenom brodu? br. 1235 02:00:48,873 --> 02:00:52,912 Ne, vidjet će slobodne ljude i slobodu! 1236 02:00:53,169 --> 02:00:56,445 I što će neprijatelj vidjeti je bljesak naših topova. 1237 02:00:56,673 --> 02:01:01,701 Čut će odjek naših mačeva, i oni će znati što možemo učiniti. 1238 02:01:04,639 --> 02:01:06,789 U znoju naših lica, 1239 02:01:06,975 --> 02:01:09,250 i snaga naših leđa... 1240 02:01:09,728 --> 02:01:12,606 ...i hrabrosti naših srca. 1241 02:01:15,442 --> 02:01:16,875 Gospodo... 1242 02:01:19,612 --> 02:01:21,011 ... podići boje. 1243 02:01:23,116 --> 02:01:24,469 Podignite boje. 1244 02:01:24,618 --> 02:01:26,813 - Podignite boje. - Dignite boje! 1245 02:01:26,995 --> 02:01:28,951 Da. 1246 02:01:29,122 --> 02:01:32,637 Vjetar je na našoj strani, momci. To je sve što nam treba! 1247 02:01:34,794 --> 02:01:36,785 Dignite boje! 1248 02:02:27,931 --> 02:02:30,047 Imamo povoljan vjetar, gospodine. 1249 02:02:30,892 --> 02:02:32,007 Oh, tako je. 1250 02:02:32,727 --> 02:02:35,560 Signaliziraj Jonesu da ne daje milosti. 1251 02:02:36,731 --> 02:02:38,687 To bi mu trebalo uljepšati dan. 1252 02:02:42,696 --> 02:02:46,450 Na oružje! Ne dajemo ništa! 1253 02:02:55,875 --> 02:02:57,627 Kalipso. 1254 02:03:24,321 --> 02:03:27,119 Jeste li primijetili, povrh svega pada kiša? 1255 02:03:27,324 --> 02:03:28,313 To je loš znak. 1256 02:03:28,450 --> 02:03:33,126 Man the capstan. Podignite glavno dvorište. Držite taj prah suhim. 1257 02:03:48,011 --> 02:03:49,763 Vrtlog! 1258 02:03:53,058 --> 02:03:55,014 Kapetan Barbossa! 1259 02:03:56,019 --> 02:03:57,975 Trebamo vas na čelu. 1260 02:04:00,565 --> 02:04:02,840 Da, to je istina. 1261 02:04:05,236 --> 02:04:09,991 Pripremite jarde, vi cackanded palubni majmuni. 1262 02:04:10,408 --> 02:04:14,162 Umiranje je dan za koji vrijedi živjeti. 1263 02:04:24,631 --> 02:04:26,189 Skreni! 1264 02:04:26,341 --> 02:04:28,536 Ona nam neće nauditi. 1265 02:04:29,135 --> 02:04:31,365 Punom cijevi i u provaliju. 1266 02:04:32,180 --> 02:04:33,454 Jesi li ljut? 1267 02:04:34,724 --> 02:04:36,442 Bojiš se pokisnuti? 1268 02:04:46,027 --> 02:04:48,302 Ona je na našoj krmi i raste. 1269 02:04:48,488 --> 02:04:53,846 Više brzine! Povuci svoj vjetar i zadrži svoju vodu. 1270 02:05:01,042 --> 02:05:03,351 Pramčani topovi! 1271 02:05:03,962 --> 02:05:06,317 Pušite u topove! 1272 02:05:17,309 --> 02:05:20,062 Izvadite nas ili će nas nadvladati. 1273 02:05:20,270 --> 02:05:24,980 Dapače. Dalje unutra. Preći ćemo u brže vode. 1274 02:05:26,401 --> 02:05:28,392 Pripremite se za bok. 1275 02:05:38,913 --> 02:05:41,063 Kapetan oružja. Podnesi ruku. 1276 02:05:41,249 --> 02:05:44,924 Skupite hrabrost, ljudi. U pripravnosti. 1277 02:05:52,260 --> 02:05:55,696 Razmišljaj kao mladunče. Misli kao mladunče. Razmišljaj kao mladunče. 1278 02:05:55,930 --> 02:05:58,046 Šarke. Šarke. 1279 02:05:58,224 --> 02:05:59,452 Razmišljaj kao mladunče. 1280 02:05:59,601 --> 02:06:00,954 Polubačve šarke. 1281 02:06:01,144 --> 02:06:02,372 Poluga. 1282 02:06:07,400 --> 02:06:09,516 Poželite nam sreću, momci. Trebat će nam. 1283 02:06:11,071 --> 02:06:13,790 - Već mi nedostaje. - Baš je šarmantan, zar ne? 1284 02:06:13,990 --> 02:06:15,469 Nitko se nije pomaknuo. 1285 02:06:16,618 --> 02:06:18,290 Ispustio sam mozak. 1286 02:06:28,254 --> 02:06:30,927 Zatvorite otvore! 1287 02:06:32,342 --> 02:06:34,298 Ostanite uz svoje oružje. 1288 02:06:34,970 --> 02:06:37,359 Srednji brodski topnici, pogledajte jarbole. 1289 02:06:41,685 --> 02:06:44,040 Glavna baterija je spremna! 1290 02:06:48,692 --> 02:06:52,765 Stani tamo! Čekaj dok se ne ukrcamo. 1291 02:06:57,534 --> 02:06:59,172 Vatra! 1292 02:06:59,619 --> 02:07:03,771 - Vatra! - Vatra! Pali sve! 1293 02:07:04,916 --> 02:07:06,031 Vatra! 1294 02:07:09,963 --> 02:07:11,442 Vatra! 1295 02:07:21,099 --> 02:07:22,248 Hajde, ljudi. 1296 02:07:32,610 --> 02:07:37,001 Bit će prekasno da sada promijenim kurs, prijatelji. 1297 02:07:41,578 --> 02:07:43,694 Stani tamo ili ćemo pucati. 1298 02:07:45,290 --> 02:07:46,405 dobar jedan. 1299 02:07:48,918 --> 02:07:50,874 Došao sam samo po efekte. 1300 02:07:52,547 --> 02:07:56,586 Iako je vrijedno divljenja, zašto i jest jesi li ovdje kada bi mogao biti negdje drugdje? 1301 02:07:56,843 --> 02:07:58,993 Netko mora ostati i čuvati škrinju. 1302 02:08:00,555 --> 02:08:04,946 Nema sumnje, postoji kvar u vojnoj disciplini na ovom plovilu. 1303 02:08:05,226 --> 02:08:06,784 Krivim ljude ribe. 1304 02:08:06,936 --> 02:08:11,134 Oh, tako ribe ljudi, jer smo ljudi ribe, 1305 02:08:11,399 --> 02:08:14,436 automatski nisu disciplinirani kao ljudi koji nisu ribe? 1306 02:08:14,653 --> 02:08:16,928 Čini se da doprinosi, je sve što predlažem. 1307 02:08:17,113 --> 02:08:21,789 Istina je, da nije bilo ljudi riba, ne bi bilo potrebe čuvati škrinju. 1308 02:08:22,077 --> 02:08:25,353 A kad ne bi bilo škrinje ne bismo morali biti ovdje da ga čuvamo. 1309 02:08:33,046 --> 02:08:35,002 Pripremite se za ukrcaj! 1310 02:08:36,716 --> 02:08:37,865 Poklopac! 1311 02:08:54,609 --> 02:08:56,201 Ne! 1312 02:09:22,304 --> 02:09:27,014 Pogledajte ovdje, dečki. Izgubljena ptica. 1313 02:09:27,309 --> 02:09:31,018 Izgubljena ptica koja nikad nije naučila letjeti. 1314 02:09:32,522 --> 02:09:34,194 Na moju veliku žalost. 1315 02:09:35,567 --> 02:09:36,636 ali... 1316 02:09:39,404 --> 02:09:41,315 ...nikad nije kasno za učenje, ha? 1317 02:09:57,714 --> 02:10:00,911 Škrinja, predaj je. 1318 02:10:01,134 --> 02:10:02,852 Mogu te osloboditi, druže. 1319 02:10:03,011 --> 02:10:05,923 Moja je sloboda odavno izgubljena. 1320 02:10:53,103 --> 02:10:54,377 Elizabeta. 1321 02:10:58,233 --> 02:10:59,382 Elizabeta. 1322 02:11:00,443 --> 02:11:01,762 hoćeš li se udati za mene? 1323 02:11:03,613 --> 02:11:05,365 Mislim da sada nije najbolje vrijeme. 1324 02:11:09,286 --> 02:11:11,242 Sada je možda jedino vrijeme. 1325 02:11:16,543 --> 02:11:17,692 volim te 1326 02:11:23,717 --> 02:11:26,151 Odabrao sam. Koja je tvoja? 1327 02:11:27,095 --> 02:11:28,323 Barbossa. 1328 02:11:29,848 --> 02:11:31,201 Oženi nas. 1329 02:11:32,392 --> 02:11:34,952 Trenutačno sam malo zauzet. 1330 02:11:41,276 --> 02:11:43,153 Barbossa, sada. 1331 02:11:44,904 --> 02:11:46,178 Dobro onda. 1332 02:11:57,125 --> 02:12:00,117 Dragi voljeni, okupili smo se danas ovdje... 1333 02:12:00,962 --> 02:12:04,352 Da vam zakucaju želudac na jarbol, ti poxy curo. 1334 02:12:09,346 --> 02:12:12,258 Elizabeth Swann, uzimaš li me za muža? 1335 02:12:12,474 --> 02:12:14,385 - Znam. - Sjajno. 1336 02:12:20,940 --> 02:12:23,090 Will Turner, vodiš li me... 1337 02:12:24,444 --> 02:12:26,116 ...biti tvoja žena... 1338 02:12:30,575 --> 02:12:32,486 ...u bolesti i u zdravlju... 1339 02:12:33,453 --> 02:12:35,603 ...s tim da je zdravlje manje vjerojatno? 1340 02:12:42,921 --> 02:12:44,070 Ja znam. 1341 02:12:46,424 --> 02:12:49,177 Kao kapetana, sada vas proglašavam... 1342 02:12:52,305 --> 02:12:53,863 Možete poljubiti... 1343 02:13:03,024 --> 02:13:04,377 Možete poljubiti... 1344 02:13:09,406 --> 02:13:10,998 Samo poljubi. 1345 02:13:49,779 --> 02:13:51,371 Ostavi to. 1346 02:14:03,710 --> 02:14:06,224 Ne možete ništa bez ključa. 1347 02:14:06,421 --> 02:14:07,820 Već imam ključ. 1348 02:14:09,174 --> 02:14:10,527 Ne, nemaš. 1349 02:14:12,093 --> 02:14:13,367 Oh, taj ključ. 1350 02:14:49,464 --> 02:14:50,453 Ne! 1351 02:15:17,534 --> 02:15:19,923 oi Moj pištolj. 1352 02:15:47,731 --> 02:15:49,084 Tokar. 1353 02:15:54,112 --> 02:15:55,101 Vatra! 1354 02:16:01,119 --> 02:16:02,552 Hvala ti, Jack. 1355 02:16:32,484 --> 02:16:33,917 Stop! Ja sam. 1356 02:16:36,488 --> 02:16:39,286 Will je. Tvoj sin. 1357 02:17:40,552 --> 02:17:41,951 Ići! 1358 02:18:00,405 --> 02:18:04,284 Harridan! Od mene nećete vidjeti milosti. 1359 02:18:04,534 --> 02:18:06,809 Zato sam donio ovo. 1360 02:18:26,348 --> 02:18:29,420 Neću te ubiti. Obećao sam ti. 1361 02:18:38,151 --> 02:18:39,425 Promašeno. 1362 02:18:40,695 --> 02:18:45,371 Jeste li zaboravili? Ja sam jadnik bez srca. 1363 02:19:03,927 --> 02:19:05,360 Ljubav. 1364 02:19:05,804 --> 02:19:09,160 Strašna veza. 1365 02:19:10,058 --> 02:19:14,848 A opet, tako lako prekinuti. 1366 02:19:15,146 --> 02:19:20,095 Reci mi, William Turner, bojiš li se smrti? 1367 02:19:20,402 --> 02:19:21,755 da li ti 1368 02:19:32,580 --> 02:19:36,129 Opojan tonik, nosi život i smrt na dlanu jedne ruke. 1369 02:19:36,876 --> 02:19:41,108 Ti si okrutan čovjek, Jack Sparrow. 1370 02:19:42,173 --> 02:19:44,482 Okrutno je stvar perspektive. 1371 02:19:45,176 --> 02:19:46,689 je li 1372 02:20:12,495 --> 02:20:13,564 Htjeti? 1373 02:20:15,206 --> 02:20:17,720 Pogledaj me! Ostani sa mnom! ti si dobro 1374 02:20:23,715 --> 02:20:25,307 William? 1375 02:20:25,800 --> 02:20:27,438 moj sin. 1376 02:20:39,397 --> 02:20:42,707 Htjeti? Htjeti? Pogledaj me. Pogledaj me! 1377 02:20:46,571 --> 02:20:50,325 Nećeš preduhitriti moj sud. 1378 02:21:06,299 --> 02:21:07,891 Kalipso. 1379 02:21:13,807 --> 02:21:19,040 Ona nas ruši! Napravi brzo ili je to Locker za sve nas! 1380 02:21:50,218 --> 02:21:51,253 br. 1381 02:21:55,390 --> 02:21:56,823 Ne, ne. 1382 02:21:56,975 --> 02:21:58,647 Ne! 1383 02:21:59,978 --> 02:22:04,096 Dio posade. Dio broda, dio posade. 1384 02:22:04,357 --> 02:22:07,667 Dio broda, dio posade. 1385 02:22:07,902 --> 02:22:09,858 ne ostavljaj me 1386 02:22:11,239 --> 02:22:12,831 nemoj Ne! 1387 02:22:12,991 --> 02:22:14,788 neću te ostaviti. 1388 02:22:25,003 --> 02:22:27,119 Nizozemac mora imati kapetana. 1389 02:22:30,508 --> 02:22:31,497 izdrži. 1390 02:23:26,272 --> 02:23:27,830 Hvala bogu, Jack. 1391 02:23:27,983 --> 02:23:31,771 Armada je još uvijek vani. The Endeavour se teško približava desno, 1392 02:23:32,028 --> 02:23:35,941 i mislim da je vrijeme da to prihvatimo najstarija i najplemenitija gusarska tradicija. 1393 02:23:36,199 --> 02:23:38,713 Zapravo nikad nisam bio za tradiciju. 1394 02:23:43,790 --> 02:23:46,702 Blizu je povucite. Nadignite jedra i položite je u okove. 1395 02:23:46,918 --> 02:23:49,034 Zaustavi to. Ili ćemo biti patka koja sjedi. 1396 02:23:49,212 --> 02:23:50,486 Zaustavi to "zaustavi to." 1397 02:23:50,630 --> 02:23:52,348 - Ali, oružje... - Osiguraj. 1398 02:23:52,507 --> 02:23:54,702 - Endeav... - Stow. Začepi. 1399 02:24:07,897 --> 02:24:09,774 Što čekaju? 1400 02:24:10,859 --> 02:24:13,692 Od nas očekuje da poštujemo naš dogovor. 1401 02:24:15,989 --> 02:24:18,708 Spremno oružje i otvori za oružje. 1402 02:24:22,829 --> 02:24:27,266 Nije ništa osobno, Jack. To je samo dobar posao. 1403 02:24:54,319 --> 02:24:56,708 Ah, preživjela je. 1404 02:25:21,972 --> 02:25:25,203 - Spremni za oružje. - Oružje spremno. 1405 02:25:25,976 --> 02:25:28,046 Cijelo platno. 1406 02:25:28,228 --> 02:25:30,503 Da, puno platno. 1407 02:25:55,088 --> 02:25:56,362 Naređenja, gospodine. 1408 02:25:59,884 --> 02:26:00,953 gospodine! 1409 02:26:01,594 --> 02:26:02,583 kapetane 1410 02:26:03,096 --> 02:26:05,610 - Vatra. - Vatra! 1411 02:26:05,807 --> 02:26:07,763 - Vatra! - Vatra! 1412 02:26:07,934 --> 02:26:09,811 Vatra, svi! 1413 02:26:20,447 --> 02:26:23,245 Narudžbe? Naređenja, gospodine? 1414 02:26:35,754 --> 02:26:37,153 Gospodine, što zapovijedate? 1415 02:26:37,839 --> 02:26:39,113 samo je... 1416 02:26:41,301 --> 02:26:42,939 ...dobar posao. 1417 02:26:44,679 --> 02:26:45,953 Napustite brod! 1418 02:26:46,097 --> 02:26:49,976 - Napustite brod! - Svi u ruke, napustite brod! 1419 02:28:15,895 --> 02:28:16,187 Okreću se! 1420 02:28:16,187 --> 02:28:17,666 Okreću se! 1421 02:28:29,951 --> 02:28:31,748 Vjetar u jedra. 1422 02:28:37,042 --> 02:28:39,033 Zadrhtaj od mene. 1423 02:29:00,148 --> 02:29:02,059 Kapetane Turner! 1424 02:29:16,831 --> 02:29:18,822 - Gospodine Gibbs. - Kapetane? 1425 02:29:20,126 --> 02:29:23,004 - Možete baciti moj šešir ako želite. - Da, da, kapetane. 1426 02:29:23,213 --> 02:29:24,851 hura! 1427 02:29:27,133 --> 02:29:28,851 Sad idi i uzmi ga. 1428 02:29:47,320 --> 02:29:48,833 Naređenja, gospodine? 1429 02:29:53,201 --> 02:29:57,035 Više nisi vezan Nizozemcu. Slobodan si. 1430 02:29:57,289 --> 02:29:59,200 Da. 1431 02:29:59,374 --> 02:30:01,683 To je dobra stvar, ali... 1432 02:30:03,378 --> 02:30:07,894 ...po mom proračunu, Još uvijek imam dug koji moram platiti. 1433 02:30:08,174 --> 02:30:09,687 Ako me želiš. 1434 02:30:13,805 --> 02:30:15,602 Na volanu, dakle, g. Turner. 1435 02:30:17,058 --> 02:30:18,969 Da, kapetane Turner. 1436 02:30:33,950 --> 02:30:36,510 Ovaj brod opet ima svrhu. 1437 02:30:36,703 --> 02:30:38,659 A gdje smo vezani... 1438 02:30:39,414 --> 02:30:41,769 ...ona ne može doći. 1439 02:30:41,958 --> 02:30:43,835 Jednog dana na kopnu. 1440 02:30:44,002 --> 02:30:45,993 Deset godina na moru. 1441 02:30:47,047 --> 02:30:49,766 To je visoka cijena za ono što je učinjeno. 1442 02:30:52,052 --> 02:30:54,008 Ovisi o jednom danu. 1443 02:30:56,848 --> 02:30:59,316 Vaša kočija čeka, Vaša Visosti. 1444 02:31:03,229 --> 02:31:05,140 Vesla su unutra. 1445 02:31:16,826 --> 02:31:18,703 gospođo Turner. 1446 02:31:23,708 --> 02:31:25,187 Zbogom, lutko. 1447 02:31:31,091 --> 02:31:32,319 Utičnica. 1448 02:31:33,593 --> 02:31:36,027 Ne bi nikad uspjelo između nas. 1449 02:31:39,057 --> 02:31:41,855 Nastavi to sebi govoriti, draga. 1450 02:31:45,397 --> 02:31:47,194 Jednom je bilo sasvim dovoljno. 1451 02:31:49,651 --> 02:31:51,562 Hvala. 1452 02:32:10,964 --> 02:32:12,875 Trebat će mi onaj drugi. 1453 02:32:44,956 --> 02:32:46,867 Skoro je zalazak sunca. 1454 02:33:06,144 --> 02:33:07,782 Uvijek je pripadao tebi. 1455 02:33:13,568 --> 02:33:15,081 Hoćeš li ga čuvati na sigurnom? 1456 02:33:16,947 --> 02:33:18,062 Da. 1457 02:33:22,160 --> 02:33:23,195 Da. 1458 02:33:43,139 --> 02:33:44,128 Htjeti! 1459 02:33:59,739 --> 02:34:01,809 Pratite vremensku prognozu na horizontu. 1460 02:34:30,812 --> 02:34:32,643 Doduše, ima tendenciju listanja prema portu, 1461 02:34:32,814 --> 02:34:36,204 i bio je, povremeno, poznat po tome što plaši mlade žene. 1462 02:34:36,443 --> 02:34:40,641 Ali obećavam ti, nećete se razočarati. 1463 02:34:41,531 --> 02:34:42,600 Je li to to? 1464 02:34:43,241 --> 02:34:44,720 Crni biser? 1465 02:34:45,410 --> 02:34:46,638 Nije baš velika. 1466 02:34:47,579 --> 02:34:49,888 Ljubavi, to je gumenjak. 1467 02:34:50,081 --> 02:34:55,235 Moje plovilo je veličanstveno i žestoko i ogromno i... 1468 02:34:55,920 --> 02:34:58,912 ...nestao. Zašto je nestalo? 1469 02:34:59,966 --> 02:35:01,524 Je li to tamo? 1470 02:35:02,802 --> 02:35:03,871 Da, tu je. 1471 02:35:04,929 --> 02:35:06,123 Zašto je tamo? 1472 02:35:07,515 --> 02:35:09,028 Izbliza je mnogo veći. 1473 02:35:09,184 --> 02:35:11,414 Jack, obećao si da nas odvede na vožnju. 1474 02:35:11,603 --> 02:35:15,312 - Trebao sam dobiti prvu vožnju. - Što? Vas? 1475 02:35:15,565 --> 02:35:18,079 - Nije ono što je rekao. - Ja nikad! 1476 02:35:19,986 --> 02:35:23,945 g. Gibbs? Neki poseban razlog zašto je moj brod nestao? 1477 02:35:24,199 --> 02:35:26,918 Brod? Na brodu smo. 1478 02:35:29,663 --> 02:35:32,416 Utičnica! Brod je nestao! 1479 02:35:32,624 --> 02:35:33,613 Stvarno? 1480 02:35:35,710 --> 02:35:38,827 Dame! Hoćeš li molim te zatvoriti? 1481 02:35:39,047 --> 02:35:42,278 slušaj me Da, lagao sam ti. 1482 02:35:42,509 --> 02:35:43,908 Ne, ne volim te. 1483 02:35:44,052 --> 02:35:47,124 Naravno da izgledaš debelo. Nikada nisam bio u Bruxellesu. 1484 02:35:47,347 --> 02:35:49,861 Izgovara se "egregious". 1485 02:35:50,058 --> 02:35:53,892 Usput, ne, zapravo nikad nisam upoznao Pizarra, ali volim njegove pite. 1486 02:35:54,145 --> 02:35:56,705 I sve ovo blijedi do krajnje beznačajnosti 1487 02:35:56,898 --> 02:36:00,447 u svjetlu činjenice da moj brod je opet nestao. Sawy? 1488 02:36:13,164 --> 02:36:15,997 - Uzmi što možeš. - Ne vraćaj ništa. 1489 02:36:20,046 --> 02:36:23,880 Recite mi, dame, što znaš o morskim kornjačama? 1490 02:36:24,134 --> 02:36:25,169 Morske kornjače? 1491 02:36:25,510 --> 02:36:27,626 Da ti kažem nevjerojatna priča o Capu... 1492 02:36:27,804 --> 02:36:30,364 Svi muškarci gore. 1493 02:36:30,890 --> 02:36:33,563 Svi muškarci gore! 1494 02:36:38,773 --> 02:36:40,923 Oh, želiš li probati ovo? 1495 02:36:42,527 --> 02:36:45,599 Oh, to je dobar dečko! Ti si tatin sin. 1496 02:36:45,822 --> 02:36:48,290 O, da, jesi. O, da, jesi. 1497 02:36:48,491 --> 02:36:49,480 gospodine? 1498 02:36:50,869 --> 02:36:53,303 Neki od muškaraca ne osjećaju posve riješen 1499 02:36:53,496 --> 02:36:55,885 - o ostavljanju kapetana Jacka. - Opet. 1500 02:36:56,124 --> 02:36:58,922 - Opet. - Je li tako? 1501 02:36:59,294 --> 02:37:02,809 Zbog toga bismo se jako osjećali bolje s obzirom na naše bogatstvo 1502 02:37:03,048 --> 02:37:05,608 kad bismo mogli vidjeti tu stavku pričali ste nam o. 1503 02:37:05,800 --> 02:37:07,870 - Na ljestvici. - Da. 1504 02:37:08,094 --> 02:37:09,413 Vlastitim očima. 1505 02:37:09,554 --> 02:37:12,990 Za olakšanje na naš teret krivnje, da tako kažem. 1506 02:37:15,101 --> 02:37:17,615 Uživajte u ovome, prijatelji. 1507 02:37:18,146 --> 02:37:20,501 Postoji više od jednog načina živjeti vječno. 1508 02:37:20,690 --> 02:37:24,285 Gospodo, dajem vam fontana mladosti. 1509 02:37:35,246 --> 02:37:36,998 Vrabac. 1510 02:37:37,582 --> 02:37:41,416 Yo-ho, yo-ho Gusarski život za mene 1511 02:38:08,071 --> 02:38:12,508 Mi smo vragovi i crne ovce Stvarno loša jaja 1512 02:38:31,803 --> 02:38:34,317 Pijte, srdačni Yo ho 1513 02:47:06,818 --> 02:47:11,494 Yo-ho, yo-ho Gusarski život za mene 1514 02:47:11,781 --> 02:47:14,739 - Pljačkamo, pljačkamo - Mi pucamo i pljačkamo 1515 02:47:14,951 --> 02:47:16,669 Pijte, srdačni Yo ho 1516 02:47:16,828 --> 02:47:19,296 Otimamo i pustošimo I nemoj se sekirati 1517 02:47:19,497 --> 02:47:21,249 Pijte, srdačni Yo ho 1518 02:47:21,416 --> 02:47:26,809 Yo-ho, yo-ho Gusarski život za mene